Ecclesiastes 10:17 — Compare Translations

Korean

오, 행복한 나라여, 왕은 고결한 사람이요, 관리들은 열심히 일한 다음에야 비로소 먹고 마시되 앞으로 일을 더 많이 할 힘을 얻기 위해서만 마시는구나!

Korean 1961 (개역한글)

왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 왕이 고귀한 인품을 가지고 있고 신하들은 취하기 위해서가 아니라 건강을 지키기 위해 제때에 먹고 마신다면 그 나라는 진정 복 받은 나라다.

Korean AEB

반면, 왕이 귀한 집안 출신이고, 대신들이 즐기기 위함이 아니라, 건강을 위해 먹는 나라여, 복되도다.

Korean Catholic 2005

귀족이 임금이 되어 다스리고 고관들이 취하기 위해서가 아니라 힘을 얻기 위해서 제때에 음식을 먹는 나라 너는 행복하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 왕이 고결한 인품을 가졌고 지도자들은 취하기 위해서가 아니라 일하는 데 필요할 힘을 얻기 위해서 때와 장소를 가려 먹고 마시는 나라는 번영을 누릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

왕은 귀족들의 아들이요 대신들은 취하지 아니하고 기력을 보하려고 정한 때에 먹는 나라여 네게 복이 있도다

Korean RNKSV (새번역)

왕은 출신이 고귀하고, 대신들은 취하려고 해서가 아니라, 건강을 지키려고 제때에 먹는 나라여, 너는 복을 받을 것이다.

Korean Rentier Bible

왕(王)은 귀족(貴族)의 아들이요 대신(大臣)들은 취(取)하려 함이 아니라 기력(氣力)을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복(福)이 있도다

Korean Woorimal 2004

고결한 사람이 왕이 되고 고관들이 쾌락을 위해서가 아니라 생존을 위해서 제때에 먹는 나라여, 네게는 복이 있다.