Ecclesiastes 10:18 — Compare Translations

Korean

게으르면 대들보가 썩어서 내려 앉고 손을 놀리기 싫어하면 지붕이 샌다.

Korean 1961 (개역한글)

게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

게으르면 들보가 내려앉고 손 놀리기를 싫어하면 지붕이 샌다.

Korean AEB

게으르면 서까래가 내려앉고, 태만히 손을 놀리면 집이 샌다.

Korean Catholic 2005

못된 게으름 때문에 들보가 내려앉고 늘어진 두 손 때문에 집에 물이 샌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

게으르면 서까래가 썩어서 내려 앉고 손을 놀리지 않고 가만히 있으면 집에 물이 새는 법이다.

Korean NKRV Bible 1998

게으른즉 서까래가 내려앉고 손을 놓은즉 집이 새느니라

Korean RNKSV (새번역)

게으른 자의 집은 들보가 내려앉고, 손이 놀면 지붕이 샌다.

Korean Rentier Bible

게으른즉 석가래가 퇴락(頹落)하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

Korean Woorimal 2004

사람이 게으르면 들보가 내려앉고 그 손이 게으르면 지붕이 샌다.