Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

잔치를 벌여 인생을 즐기고 술을 마셔 기쁨을 누린다지만 돈이 있어야 이 모든 것이 가능하다.

Korean 1961 (개역한글)

잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

잔치는 웃음을 선사하고 포도주는 인생을 즐겁게 하나 돈으로 모든 일이 해결된다.

잔치는 즐거움을 위한 것이고, 포도주는 인생을 즐겁게 해 주는 것이며, 돈은 모든 것을 해결해 준다.

Korean Catholic 2005

사람들은 즐기려고 음식을 장만한다. 술은 인생을 즐겁게 한다. 그러나 이 모든 것을 돈이 해결해 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

잔치는 즐기기 위한 것이며 포도주는 흥을 돋구기 위한 것이지만 돈은 모든 것을 해결해 준다.

Korean NKRV Bible 1998

잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 이용되느니라

Korean RNKSV (새번역)

잔치는 기뻐하려고 벌이는 것이다. 포도주는 인생을 즐겁게 하고, 돈은 만사를 해결한다.

Korean Rentier Bible

잔치는 희락(喜樂)을 위(爲)하여 베푸는 것이요 포도주(葡萄酒)는 생명(生命)을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사(凡事)에 응용되느니라

Korean Woorimal 2004

잔치는 웃으려고 베푸는 것이다. 포도주는 즐거움을 주나 돈은 모든 것을 해결해 준다.