Ecclesiastes 10:20 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
ํผ์ฃ๋ง๋ก๋ ์์ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง์๋ผ. ์ด๋ถ์์์๋ ๋ถ์๋ฅผ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง์๋ผ. ๋ฎ๋ง์ ์๊ฐ ๋ฃ๊ณ ๋ฐค๋ง์ ์ฅ๊ฐ ๋ฃ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
์ฌ์ค์๋ผ๋ ์์ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๋ฉฐ ์นจ๋ฐฉ์์๋ผ๋ ๋ถ์๋ฅผ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๋ผ ๊ณต์ค์ ์๊ฐ ๊ทธ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ํ๊ณ ๋ ์ง์น์ด ๊ทธ ์ผ์ ์ ํํ ๊ฒ์์ด๋๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๋ง์์ผ๋ก๋ผ๋ ์์ ์ํ์ง ๋ง๋ฉฐ ์ ์๋ฆฌ์์๋ผ๋ ๋ถ์๋ค์ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง์๋ผ. ๊ณต์ค์ ์๊ฐ ๋ค ๋ง์ ์ฎ๊ธฐ๊ณ ๋ ์ง์น์ด ๋ค๊ฐ ํ ๋ง์ ์ ํ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean AEB
๋ง์์ผ๋ก๋ ์์ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๊ณ , ์ ์๋ฆฌ์์๋ผ๋ ๋ถ์๋ฅผ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๋ผ. ์๋ํ๋ฉด ๊ณต์ค์ ์๊ฐ ๋ค ๋ง์ ์ ํ๊ณ , ๋ ์ง์น์ด ๋ค ๋ง์ ์ ํํ ๊ฒ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
Korean Catholic 2005
๋ค ๋ง์์์ผ๋ก๋ผ๋ ์๊ธ์ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๊ณ ๋ค ์นจ์ค์์๋ผ๋ ๋ถ์๋ฅผ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๋ผ. ํ๋์ ์๊ฐ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฎ๊ธฐ๊ณ ๋ ์ง์น์ด ๋ง์ ์ ํ๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๋ง์์ผ๋ก๋ ์์ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๋ฉฐ ์๋ฐํ ์นจ์ค์์๋ ๋ถ์๋ฅผ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง์๋ผ. ๋ฎ ๋ง์ ์๊ฐ ๋ฃ๊ณ ๋ฐค ๋ง์ ์ฅ๊ฐ ๋ฃ๋๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ฌ์ค์๋ผ๋ ์์ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๋ฉฐ ์นจ์ค์์๋ผ๋ ๋ถ์๋ฅผ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๋ผ ๊ณต์ค์ ์๊ฐ ๊ทธ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ํ๊ณ ๋ ์ง์น์ด ๊ทธ ์ผ์ ์ ํํ ๊ฒ์์ด๋๋ผ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
๋ง์ ์์ผ๋ก๋ผ๋ ์์ ์ํ์ง ๋ง๋ฉฐ, ์ ์๋ฆฌ์์๋ผ๋ ์กด๊ทํ ์ด๋ฅผ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง์๋ผ. ํ๋์ ๋๋ ์๊ฐ ๋ค ๋ง์ ์ฎ๊ธฐ๊ณ , ๋ ์ง์น์ด ๋ค ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ํ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean Rentier Bible
์ฌ์ค(ๅฟไธญ)์๋ผ๋ ์(็)์ ์ ์ฃผ(่ฉๅช)ํ์ง ๋ง๋ฉฐ ์นจ๋ฐฉ์์๋ผ๋ ๋ถ์(ๅฏ่
)๋ฅผ ์ ์ฃผ(่ฉๅช)ํ์ง ๋ง๋ผ ๊ณต์ค(็ฉบไธญ)์ ์๊ฐ ๊ทธ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ (ๅณ)ํ๊ณ ๋ ์ง์น์ด ๊ทธ ์ผ์ ์ ํ(ๅณๆญ)ํ ๊ฒ์์ด๋๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋๋ ์๊ฐ์ผ๋ก๋ผ๋ ์์ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๊ณ ์นจ์ค์์๋ผ๋ ๋ถ์๋ฅผ ์ ์ฃผํ์ง ๋ง๋ผ. ๊ณต์ค์ ์๊ฐ ๋ค ๋ง์ ์ค์ด ๋๋ฅผ ๊ฒ์ด์, ๋ ๊ฐ ์๋ ๊ฒ๋ค์ด ๋ค๊ฐ ํ ๋ง์ ์ ํ ๊ฒ์ด๋ค.