Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations

Korean

돌을 능숙하게 떠내는 사람도 돌에 다칠 때가 있으며 장작을 잘 패는 사람도 장작에 맞을 때가 있다.

Korean 1961 (개역한글)

돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

돌을 캐는 사람은 돌에 다칠 수가 있고 나무를 패는 사람은 나무에 다칠 수도 있다.

Korean AEB

돌을 떠내는 자는 돌 때문에 상할 수 있고, 장작을 패는 자는 장작 때문에 죽을 수 있다.

Korean Catholic 2005

돌을 부수는 자는 그 돌에 다칠 수 있고 나무를 쪼개는 자는 그 나무에 상처를 입을 수 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

채석장에서 일하는 자는 돌에 다칠 것이며 나무를 쪼개는 자는 그 나무 때문에 위험을 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

돌들을 떠내는 자는 그로 말미암아 상할 것이요 나무들을 쪼개는 자는 그로 말미암아 위험을 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

돌을 떠내는 자는 돌에 다칠 수가 있고, 나무를 패는 자는 나무에 다칠 수가 있다.

Korean Rentier Bible

돌을 떠내는 자(者)는 그로 인(因)하여 상(傷)할 것이요 나무를 쪼개는 자(者)는 그로 인(因)하여 위험(危險)을 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

돌을 캐는 사람은 그 돌에 치일 것이요 통나무를 쪼개는 사람은 그것 때문에 위험을 당할 것이다.