Ecclesiastes 11:1 — Compare Translations

Korean

[인생은 불확실하다] ㄱ) 네 음식을 물위로 띄워 보내라. 오랜 세월이 지난 다음에는 그것에 네게로 다시 돌아올 것이다. (ㄱ. 음식이 필요한 사람이 있거든 전혀 모르는 사람일지라도 넉넉히 나누어 주라는 뜻일 수 있다)

Korean 1961 (개역한글)

너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러날 후에 도로 찾으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너그럽게 베풀고 잊어버려라. 네가 베푼 것이 어느 날 너에게 되돌아올 것이다.

Korean AEB

씨앗을 물 위에 던져라. 수일 후면 수백 배로 거두게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

네 빵을 물 위에다 놓아 보내라. 많은 날이 지난 뒤에도 그것을 찾을 수 있으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 물질을 후하게 나누어 주어라. 언젠가는 그것이 너에게 되돌아 올 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[슬기로운 삶]너는 네 떡을 물 위에 던져라 여러 날 후에 도로 찾으리라

Korean RNKSV (새번역)

돈이 있으면, 무역에 투자하여라. 여러 날 뒤에 너는 이윤을 남길 것이다.

Korean Rentier Bible

너는 네 식물(食物)을 물 위에 던지라 여러날 후(後)에 도로 찾으리라

Korean Woorimal 2004

네 빵을 물위에 던져라. 여러 날 후에 네가 다시 찾게 될 것이다.