Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러므로 네 마음이 쓰라리도록 근심도 하지 말고 네 몸이 상하도록 수고도 하지 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 악으로 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 청년의 때가 다 헛되니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

젊음도 청춘도 덧없이 지나가는 것이니 네 마음의 근심을 떨쳐 버리고 네 몸의 고통도 떨쳐 버려라.

그러므로 네 마음에서 불안을 없애고, 나쁜 일을 없애라. 너의 젊은 때는 빨리 지나가 버린다.

Korean Catholic 2005

네 마음에서 근심을 떨쳐 버리고 네 몸에서 고통을 흘려 버려라. 젊음도 청춘도 허무일 뿐이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 근심과 고통을 제거하라. 젊음도 덧없이 지나가고 만다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 근심이 네 마음에서 떠나게 하며 악이 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 검은 머리의 시절이 다 헛되니라

Korean RNKSV (새번역)

네 마음의 걱정과 육체의 고통을 없애라. 혈기왕성한 청춘은 덧없이 지나가기 때문이다.

Korean Rentier Bible

그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 악(惡)으로 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 청년(靑年)의 때가 다 헛되니라

Korean Woorimal 2004

그러므로 네 마음에서 근심을 떨어내고 네 몸에서 악을 떨쳐 버려라. 어린 시절과 젊은 시절은 허무한 것이다.