Ecclesiastes 11:3 — Compare Translations

Korean

구름이 많이 끼면 비가 쏟아지고 나무가 쓰러질 때는 그 방향이 남쪽이냐 북쪽이냐를 가리지 않고 기우는 대로 쓰러져 그냥 그 자리에 남아 있는다.

Korean 1961 (개역한글)

구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

비를 싣고 오는 구름은 땅에 비를 쏟는 법이고 나무가 남쪽으로 넘어지거나 북쪽으로 넘어지면 넘어진 그곳에 그대로 있는 법이다.

Korean AEB

구름에 물이 가득 차면, 조만간 땅 위로 쏟아진다. 나무가 남쪽으로든 북쪽으로든 쓰러지면, 그것이 쓰러진 자리에 그냥 놓일 것이다.

Korean Catholic 2005

구름이 가득 차면 땅 위로 비를 쏟는다. 남쪽에서든 북쪽에서든 나무가 쓰러지면 그 나무는 쓰러진 자리에 남아 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하늘에 구름이 가득하면 비가 쏟아지고 나무가 남이나 북으로 쓰러지면 쓰러진 그대로 있다.

Korean NKRV Bible 1998

구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

구름에 물이 가득 차면, 비가 되어서 땅 위로 쏟아지는 법. 나무가 남쪽으로나 북쪽으로 쓰러지면, 어느 쪽으로 쓰러지든지, 쓰러진 그 곳에 그대로 있는 법.

Korean Rentier Bible

구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남(南)으로나 북(北)으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라

Korean Woorimal 2004

구름에 물이 가득하면 비가 돼 땅에 쏟아진다. 나무가 남쪽으로 쓰러지든 북쪽으로 쓰러지든 쓰러진 곳에 그대로 놓여 있는 법이다.