Ecclesiastes 11:4 — Compare Translations

Korean

바람을 피하다가는 씨도 뿌리지 못하고 구름을 살피다가는 추수도 하지 못한다는 말처럼 완전한 조건이 갖추어지기를 기다리다가는 아무 것도 이루지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

풍세를 살펴보는 자는 파종하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 자는 거두지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바람만 살피다가는 씨를 뿌리지 못하고 구름만 바라보다가는 곡식을 거두어들이지 못한다. 완전한 때만 기다리다가는 아무 일도 못 이룬다.

Korean AEB

바람만 살피는 자는 씨 뿌리지 못하고, 구름만 살피는 자는 추수하지 못한다.

Korean Catholic 2005

바람만 살피는 이는 씨를 뿌리지 못하고 구름만 바라보는 이는 거두어들이지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바람이 분다고 기다리면 씨를 뿌리지 못할 것이며 구름이 끼었다고 기다리면 추수하지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

풍세를 살펴보는 자는 파종하지 못할 것이요 구름만 바라보는 자는 거두지 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

바람이 그치기를 기다리다가는, 씨를 뿌리지 못한다. 구름이 걷히기를 기다리다가는, 거두어들이지 못한다.

Korean Rentier Bible

풍세(風勢)를 살펴보는 자(者)는 파종(播種)하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 자(者)는 거두지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

바람이 어디로 불지 살피다가는 심지 못할 것이요 구름만 쳐다보다가는 거두지 못할 것이다.