Ecclesiastes 11:8 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
ํ๋ฃจํ๋ฃจ๋ฅผ ๊ธฐ์๊ฒ ์ด์๋ผ. ์์ผ๋ก ์ด๋ ์ด ๋ง๋ค ํ์ฌ๋ ์ฌํ ๋ ์ด ๊ธฐ์๋ ๋ณด๋ค ๋ ๋ง๋ค๋ ๊ฒ์ ์์ง ๋ง์๋ผ. ๋ฏธ๋์ ๋ฅ์น ์ผ๋ค์ ๋ชจ๋ ํ๋งํ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
์ฌ๋์ด ์ฌ๋ฌ ํด๋ฅผ ์ด๋ฉด ํญ์ ์ฆ๊ฑฐ์ํ ์ง๋ก๋ค ๊ทธ๋ฌ๋ ์บ์บํ ๋ ์ด ๋ง์ผ๋ฆฌ๋ ๊ทธ ๋ ์ ์๊ฐํ ์ง๋ก๋ค ์ฅ๋ ์ผ์ ๋ค ํ๋๋๋ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
์ผ๋ง๋ฅผ ์ด๋ ์ง ํ๋ฃจํ๋ฃจ๋ฅผ ์ฆ๊ฒ๊ฒ ์ด์๋ผ. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋ค ๋ณด๋ฉด ๋ถํํ ๋ ๋ ๋ง๋ค๋ ๊ฒ์ ๊ธฐ์ตํ์ฌ๋ผ. ์์ผ๋ก ์ฌ ๋ชจ๋ ์ผ์ ํ๋ ๊ฒ๋ฟ์ด๋ค.
Korean AEB
์ฌ๋์ด ์ค๋ ์ด ๋, ๋งค์ผ์ ์ถ์ ์ฆ๊ฒจ๋ผ. ๊ทธ๋ ์ง๋ง ์ด๋์ด ๋ ๋ค๋ ๊ธฐ์ตํ์ฌ๋ผ. ์ด๋ ๊ทธ๋ฐ ๋ ๋ค๋ ๋ง์ ๊ฒ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์ฅ๋ ์ผ์ ํ๋ฌดํ๋ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ ๋ชจ๋ ์ธ์ ๋์ ์ฆ๊ฒจ์ผ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋ ์ ๋ ์ด ๋ง๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ช
์ฌํด์ผ ํ๋ค. ์์ผ๋ก ์ค๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํ๋ฌด์ผ ๋ฟ.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
ํญ์ ์ธ์์ ์ฆ๊ฒ๊ฒ ์ด์๋ผ. ์ฌ๋์ด ์๋ฌด๋ฆฌ ์ค๋ ์ด์๋ ์ธ์ ๊ฐ๋ ์ฃฝ์์ ๋ ์ด ์์ ๊ฒ์ ๊ธฐ์ตํ๋ผ. ์ด ์ธ์์๋ ๊ธฐ๋ํ ๋งํ ๊ฒ์ด ์๋ฌด๊ฒ๋ ์๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ฌ๋์ด ์ฌ๋ฌ ํด๋ฅผ ์ด๋ฉด ํญ์ ์ฆ๊ฑฐ์ํ ์ง๋ก๋ค ๊ทธ๋ฌ๋ ์บ์บํ ๋ ๋ค์ด ๋ง์ผ๋ฆฌ๋ ๊ทธ ๋ ๋ค์ ์๊ฐํ ์ง๋ก๋ค ๋ค๊ฐ์ฌ ์ผ์ ๋ค ํ๋๋๋ค
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
์ค๋ ์ฌ๋ ์ฌ๋์ ๊ทธ ๋ชจ๋ ๋ ์ ์ฆ๊ฒ๊ฒ ์ด ์ ์์ด์ผ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋์ด ๋ ๋ค์ด ๋ง์ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ๊ฒ๋ ๊ธฐ์ตํด์ผ ํ๋ค. ๋ค๊ฐ์ฌ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ค ํ๋๋ค.
Korean Rentier Bible
์ฌ๋์ด ์ฌ๋ฌ ํด๋ฅผ ์ด๋ฉด ํญ์(ๆๅธธ) ์ฆ๊ฑฐ์ํ ์ง๋ก๋ค ๊ทธ๋ฌ๋ ์บ์บํ ๋ ์ด ๋ง์ผ๋ฆฌ๋ ๊ทธ๋ ์ ์๊ฐํ ์ง๋ก๋ค ์ฅ๋(ๅฐไพ) ์ผ์ ๋ค ํ๋๋๋ค
Korean Woorimal 2004
์ฌ๋์ด ์ค๋ ์ด๋ ค๋ฉด ๋ค ์ฆ๊ฒ๊ฒ ๋๋ฆฌ๋๋ก ํ์ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋์ด ๋ ๋ ๋ง์ ๊ฒ์ด๋ ๊ทธ๋ ๋ค๋ ๊ธฐ์ตํ๋๋ก ํ์ฌ๋ผ. ์์ผ๋ก ๋ฅ์น ์ผ์ ๋ค ํ๋ฌดํ๋ค.