Ecclesiastes 11:8 — Compare Translations

Korean

하루하루를 기쁘게 살아라. 앞으로 살날이 많다 하여도 슬픈 날이 기쁜날보다 더 많다는 것을 잊지 말아라. 미래에 닥칠 일들은 모두 허망한 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날이 많으리니 그 날을 생각할지로다 장래 일은 다 헛되도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

얼마를 살든지 하루하루를 즐겁게 살아라. 그러나 살다 보면 불행한 날도 많다는 것을 기억하여라. 앞으로 올 모든 일은 헛된 것뿐이다.

Korean AEB

사람이 오래 살 때, 매일의 삶을 즐겨라. 그렇지만 어두운 날들도 기억하여라. 이는 그런 날들도 많을 것이기 때문이다. 장래 일은 허무하다.

Korean Catholic 2005

그 모든 세월 동안 즐겨야 한다. 그러나 어둠의 날이 많다는 것을 명심해야 한다. 앞으로 오는 모든 것은 허무일 뿐.

Korean KLB (현대인의 성경)

항상 인생을 즐겁게 살아라. 사람이 아무리 오래 살아도 언젠가는 죽음의 날이 있을 것을 기억하라. 이 세상에는 기대할 만한 것이 아무것도 없다.

Korean NKRV Bible 1998

사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날들이 많으리니 그 날들을 생각할 지로다 다가올 일은 다 헛되도다

Korean RNKSV (새번역)

오래 사는 사람은 그 모든 날을 즐겁게 살 수 있어야 한다. 그러나 어두운 날들이 많을 것이라는 것도 기억해야 한다. 다가올 모든 것은 다 헛되다.

Korean Rentier Bible

사람이 여러 해를 살면 항상(恒常) 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날이 많으리니 그날을 생각할지로다 장래(將來) 일은 다 헛되도다

Korean Woorimal 2004

사람이 오래 살려면 다 즐겁게 누리도록 하여라. 그러나 어두운 날도 많을 것이니 그날들도 기억하도록 하여라. 앞으로 닥칠 일은 다 허무하다.