Home/ Bible/ Compare Ecclesiastes 12:14

Ecclesiastes 12:14 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μš°λ¦¬κ°€ ν–‰ν•œ λͺ¨λ“  일듀은 그것이 μ•…ν•œ 일이든 μ„ ν•œ 일이든 μ§€κΈˆμ€ 비둝 숨겨져 μžˆλ‹€ ν•˜λ”λΌλ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ‹¬νŒν•˜μ‹€ 것이닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λͺ¨λ“  ν–‰μœ„μ™€ λͺ¨λ“  μ€λ°€ν•œ 일을 선악간에 μ‹¬νŒν•˜μ‹œλ¦¬λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λͺ¨λ“  행싀을 μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” λΆ„μ΄μ‹œκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€. 그뢄은 μ„ ν•œ 일이든 μ•…ν•œ 일이든 μˆ¨κ²¨μ§„ μΌλ“€κΉŒμ§€ λͺ¨λ‘ μ‹¬νŒν•˜μ‹ λ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ„ μ•…κ°„μ˜ λͺ¨λ“  ν–‰μœ„μ™€ 남λͺ°λž˜ ν•œ λͺ¨λ“  일을 μ‹¬νŒν•˜μ‹€ 것이닀.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ’‹λ“  λ‚˜μ˜λ“  감좔어진 μ˜¨κ°– 것에 λŒ€ν•˜μ—¬ λͺ¨λ“  행동을 μ‹¬νŒν•˜μ‹ λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ„ ν•˜κ±΄ μ•…ν•˜κ±΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일을 μ€λ°€ν•œ κ²ƒκΉŒμ§€ λ‹€ μ‹¬νŒν•˜μ‹€ 것이닀.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λͺ¨λ“  ν–‰μœ„μ™€ λͺ¨λ“  μ€λ°€ν•œ 일을 선악간에 μ‹¬νŒν•˜μ‹œλ¦¬λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λͺ¨λ“  ν–‰μœ„λ₯Ό μ‹¬νŒν•˜μ‹ λ‹€. μ„ ν•œ 것이든 μ•…ν•œ 것이든 λͺ¨λ“  μ€λ°€ν•œ 일을 λ‹€ μ‹¬νŒν•˜μ‹ λ‹€.”
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λͺ¨λ“  ν–‰μœ„(葌爲)와 λͺ¨λ“  은밀(ιš±ε―†)ν•œ 일을 μ„ μ•…κ°„(善惑間)에 μ‹¬νŒ(審刀)ν•˜μ‹œλ¦¬λΌ
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ„ μ•… 간에 λͺ¨λ“  ν–‰μœ„λ₯Ό κ·Έ μˆ¨μ€ μΌκΉŒμ§€λ„ 낱낱이 μ‹¬νŒν•˜μ‹ λ‹€.