Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Korean

길가의 이중문처럼 여닫던 네 두 입술도 굳게 닫혀지고 맷돌 갈듯이 밥 먹던 소리도 사라져 갈 것이다. 새들이 지저귀는 새벽녘에 일찍 잠이 깰지라도 너 자신은 귀머거리가 되고, 떨리는 소리로 말을 더듬거릴 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

길거리 문들이 닫혀질 것이며 맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리를 인하여 일어날 것이며 음악하는 여자들은 다 쇠하여질 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

귀가 어두워져 거리에서 들려오는 소리도 맷돌질 소리도 모두 희미하게 들리고 새들이 지저귀는 소리에도 놀라 일어나지만 네 자신의 노랫소리는 힘없이 스러지고 말 것이다.

Korean AEB

귀도 어두워져 거리에서 나는 소리도 잘 들리지 않을 것이며, 노랫소리도 거의 듣지 못할 것이며, 맷돌 소리도 희미해질 것이다. 새가 첫 노래를 부를 때에 네가 깰 것이다.

Korean Catholic 2005

길로 난 맞미닫이문은 닫히고 맷돌 소리는 줄어든다. 새들이 지저귀는 시간에 일어나지만 노랫소리는 모두 희미해진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

귀는 어두워서 거리에서 들려오는 소리를 듣지 못할 것이며 음식을 씹는 소리가 적을 것이다. 그리고 깊은 잠을 자지 못할 것이며 음성도 떨릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

길거리 문들이 닫혀질 것이며 맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리로 말미암아 일어날 것이며 음악하는 여자들은 다 쇠하여질 것이며

Korean RNKSV (새번역)

귀는 먹어 바깥에서 나는 소리도 못 듣고, 맷돌질 소리도 희미해지고, 새들이 지저귀는 노랫소리도 하나도 들리지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

길거리 문(門)들이 닫혀질 것이며 맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리를 인(因)하여 일어날 것이며 음악하는 여자(女子)들은 다 쇠하여질 것이며

Korean Woorimal 2004

또 거리로 나가는 문들이 닫히고 곡식 가는 소리가 어렴풋해지고 새 소리에 일어나며 노래하는 모든 딸들이 조용하게 될 것이다. 또 거리의 문들이 닫히고 맷돌 소리가 낮아질 것이며