Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations

Korean

그렇다. 네가 아직 젊었을 때에, 네 생명의 은줄이 뚝 끊어지고 금그릇과 같은 네 머리가 깨어지기 전에, 네 목숨이 우물가에 놓인 항아리같이 깨어지고 샘의 두레박줄처럼 끊어지기 전에 네 창조주를 기억하여라.

Korean 1961 (개역한글)

은줄이 풀리고 금 그릇이 깨어지고 항아리가 샘 곁에서 깨어지고 바퀴가 우물 위에서 깨어지고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

은사슬이 끊어지고 금그릇이 부서지기 전 네가 아직 젊은 날에 네 창조주를 기억하라. 샘에서 깨어진 물동이나 우물의 부서진 도르래처럼 네 삶이 스러지기 전에.

Korean AEB

은줄이 풀리고, 금그릇이 깨어지기 전에, 물 항아리가 샘 곁에서 깨어지고, 두레박 끈이 우물에서 끊어지기 전에 너는 창조주를 기억하여라.

Korean Catholic 2005

은사슬이 끊어지고 금 그릇이 깨어지며 샘에서 물동이가 부서지고 우물에서 도르래가 깨어지기 전에 너의 창조주를 기억하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

은줄이 끊어지고 몸의 모든 기능이 정지되며

Korean NKRV Bible 1998

은 줄이 풀리고 금 그릇이 깨지고 항아리가 샘 곁에서 깨지고 바퀴가 우물 위에서 깨지고

Korean RNKSV (새번역)

은사슬이 끊어지고, 금그릇이 부서지고, 샘에서 물 뜨는 물동이가 깨지고, 우물에서 도르래가 부숴지기 전에, 네 창조주를 기억하여라.

Korean Rentier Bible

은(銀)줄이 풀리고 금(金) 그릇이 깨어지고 항아리가 샘 곁에서 깨어지고 바퀴가 우물 위에서 깨어지고

Korean Woorimal 2004

그분을 기억하여라. 은줄이 끊어지기 전에, 금 대접이 부서지기 전에, 물 항아리가 샘 곁에서 깨어지기 전에, 우물가의 도르래가 부서지기 전에,