Ecclesiastes 2:14 — Compare Translations

Korean

미련한 사람은 소경과 같지만 슬기로운 사람은 밝히 볼 수가 있기 때문이다. 그런데도 지혜로운 사람이나 어리석은 사람이 같은 운명을 맞게 되지 않는가?

Korean 1961 (개역한글)

지혜자는 눈이 밝고 우매자는 어두움에 다니거니와 이들의 당하는 일이 일반인 줄을 내가 깨닫고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어리석은 사람은 어두움 속을 헤매지만, 지혜로운 사람은 마음의 눈으로 밝히 본다. 그러나 결국 둘 다 같은 운명을 맞는다는 것을 나는 깨달았다.

Korean AEB

현명한 사람은 자기 앞을 보고 어리석은 사람은 어둠 가운데서 살지만 내가 깨닫고 보니, 둘 다 결국은 같은 운명이었다.

Korean Catholic 2005

지혜로운 이의 눈은 제 앞을 보지만 어리석은 자는 어둠 속을 걷는다. 그러나 둘 다 같은 운명을 겪게 됨을 나는 또한 알았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지혜로운 사람에게는 머리에 눈이 있으나 어리석은 사람은 어두움 속을 다니고 있다. 그러나 나는 이들이 당할 운명이 같은 것을 깨닫고

Korean NKRV Bible 1998

지혜자는 그의 눈이 그의 머리 속에 있고 우매자는 어둠 속에 다니지만 그들 모두가 당하는 일이 모두 같으리라는 것을 나도 깨달아 알았도다

Korean RNKSV (새번역)

“슬기로운 사람은 제 앞을 보지만, 어리석은 사람은 어둠 속에서 헤맨다”는 것, 이런 것은 벌써부터 알고 있다. 지혜있는 사람에게나 어리석은 사람에게나 똑같은 운명이 똑같이 닥친다는 것도 알고 있다.

Korean Rentier Bible

지혜(智慧)자는 눈이 밝고 우매(愚昧)자는 어두움에 다니거니와 이들의 당(當)하는 일이 일반(一般)인 줄을 내가 깨닫고

Korean Woorimal 2004

지혜로운 사람은 그 머리에 눈이 있고 어리석은 사람은 어둠 속에서 헤맨다. 그러나 결국 내가 깨닫게 된 것은 이들 모두가 똑같은 운명이라는 것이다.