Ecclesiastes 2:2 — Compare Translations

Korean

웃으며 희희낙낙 한들 그것이 도대체 다 무엇이란 말인가?

Korean 1961 (개역한글)

내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 말했다. “언제나 웃고 지내는 것도 어리석은 짓이고, 즐거움에 빠져보았자 얻는 것이 무엇이냐?”

Korean AEB

내가 웃음을 생각해 보니 그것도 미친 짓이었다. 즐기는 것에서 무슨 보람을 얻을 수 있겠는가?

Korean Catholic 2005

웃음에 대하여 나는 말하였다. "어리석은 짓!" 또 즐거움에 대하여 말하였다. "그것이 무얼 할 수 있으리오?"

Korean KLB (현대인의 성경)

웃는 것도 어리석은 짓이며 즐거움을 누리는 것도 아무 유익이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 웃음에 관하여 말하여 이르기를 그것은 미친 것이라 하였고 희락에 대하여 이르기를 이것이 무슨 소용이 있는가 하였노라

Korean RNKSV (새번역)

알고 보니 웃는 것은 ‘미친 것’이고, 즐거움은 ‘쓸데없는 것’이다.

Korean Rentier Bible

내가 웃음을 논(論)하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락(喜樂)을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라

Korean Woorimal 2004

내가 웃음에 대해서 “미친 짓이다”라고 했고 쾌락에 대해서는 “그게 무엇이냐?”고 했다.