Ecclesiastes 2:20 — Compare Translations

Korean

나는 이 세상에서 무엇인가를 이루고자 애쓸 명분도 의욕도 다 잃어버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

이러므로 내가 해 아래서 수고한 모든 수고에 대하여 도리어 마음으로 실망케 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 세상에서 수고한 나의 모든 일을 생각하고 내 마음은 실망뿐이었다.

Korean AEB

그래서 나는 내가 했던 모든 수고에 실망했다.

Korean Catholic 2005

그래서 태양 아래에서 애쓴 그 모든 노고에 대하여 내 마음은 절망하기에 이르렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 나는 이 세상에서 고되게 일한 것을 후회하게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

이러므로 내가 해 아래에서 한 모든 수고에 대하여 내가 내 마음에 실망하였도다

Korean RNKSV (새번역)

세상에서 애쓴 모든 수고를 생각해 보니, 내 마음에는 실망뿐이다.

Korean Rentier Bible

이러므로 내가 해 아래서 수고(受苦)한 모든 수고(受苦)에 대(對)하여 도리어 마음으로 실망(失望)케 하였도다

Korean Woorimal 2004

그래서 내 마음은 내가 해 아래에서 노력해서 얻은 모든 일을 보고 낙심하기 시작했다.