Ecclesiastes 2:4 — Compare Translations

Korean

나는 인생의 만족을 얻고자 사업도 크게 벌여 보았다. 여러 채의 집을 짓고 수많은 포도원을 가꾸었으며, 아름다운 정원과 동산을 꾸며 갖가지 과일나무를 심고, 곳곳에 저수지를 파서 농장에 물이 마르지 않게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 큰일들도 해보았다. 나를 위해 궁궐을 짓고 포도원을 만들었다.

Korean AEB

나는 큰 사업들을 이루었다. 대궐들을 건축하고, 포도원도 만들었다.

Korean Catholic 2005

나는 큰 공사를 벌였다. 나를 위하여 궁궐들을 짓고 포도밭들을 일구었으며

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 한 일은 수없이 많다. 나는 집을 짓고 포도원과

Korean NKRV Bible 1998

나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 짓고 포도원을 일구며

Korean RNKSV (새번역)

나는 여러 가지 큰 일을 성취하였다. 궁전도 지어 보고, 여러 곳에 포도원도 만들어 보았다.

Korean Rentier Bible

나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위(爲)하여 집들을 지으며 포도원(葡萄園)을 심으며

Korean Woorimal 2004

그래서 나는 이것저것 큰일들을 벌였다. 나 자신을 위해 집들을 지었고 포도원도 심어 보았다.