Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

Korean

그래서 나는 사람이 살아 있는 동안 좋은 일을 하고 인생을 즐겁게 사는 것보다 더 좋은 일이 없다는 결론에 이르렀다.

Korean 1961 (개역한글)

사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 사람이 즐겁게 살고 사는 동안 좋은 일을 하는 것보다 더 나은 것이 없다는 것을 알았다.

Korean AEB

내가 알기에, 살아 생전에 행복하고 선을 행하는 일보다 더 좋은 일은 없다.

Korean Catholic 2005

인간에게는 살아 있는 동안 즐기며 행복을 마련하는 것밖에는 좋은 것이 없음을 나는 알았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 사람이 사는 동안 기뻐하고 선을 행하는 것보다 나은 것이 아무 것도 없으며

Korean NKRV Bible 1998

사람들이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 더 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

Korean RNKSV (새번역)

이제 나는 깨닫는다. 기쁘게 사는 것, 살면서 좋은 일을 하는 것, 사람에게 이보다 더 좋은 것이 무엇이랴!

Korean Rentier Bible

사람이 사는 동안에 기뻐하며 선(善)을 행(行)하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

Korean Woorimal 2004

그저 사람은 기쁘게 살면서 선을 행하는 것보다 더 나은 것이 없다.