Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

Korean

과연 어떤 젊은이는 그 왕의 나라에서 가난하게 태어나 감옥에까지 갔지만 나중에는 왕위에 올랐다.

Korean 1961 (개역한글)

저는 그 나라에서 나면서 가난한 자로서 옥에서 나와서 왕이 되었음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 젊은이는 비록 가난하게 태어났더라도 감옥에서 나와 왕위에 오를 수 있다

Korean AEB

나는 그런 젊은이가 왕이 되는 것을 보았다. 그는 가난한 집에서 태어났고, 감옥에도 간 적이 있었지만,

Korean Catholic 2005

젊은이가 설사 임금의 통치 때에 빈곤하게 태어났다 하더라도 감옥에서 나와 임금이 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 소년은 감옥에 있어도 나와서 성공할 수 있으며 비록 가난하게 태어나긴 했지만 왕이 될 수도 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그는 자기의 나라에서 가난하게 태어났을지라도 감옥에서 나와 왕이 되었음이니라

Korean RNKSV (새번역)

한 나라의 가난한 집안에서 태어나서 젊어서 감옥살이를 하다가도 임금자리에 오를 수 있다.

Korean Rentier Bible

저는 그 나라에서 나면서 가난한 자(者)로서 옥에서 나와서 왕(王)이 되었음이니라

Korean Woorimal 2004

그런 청년은 감옥에 있다가도 나와서 다스릴 수 있다. 그가 그 나라에서 가난하게 태어났어도 말이다.