Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Korean

그리고 내가 보니 모든 사람들이 그 늙은 왕을 대신하여 새로 일어난 젊은이를 옹호할 뿐 아니라

Korean 1961 (개역한글)

내가 본즉 해 아래서 다니는 인생들이 왕의 버금으로 대신하여 일어난 소년과 함께 있으매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 보니 세상에서 살아 움직이는 사람들이 왕의 후계자가 된 젊은이를 따르더라.

Korean AEB

모든 사람들이 왕이 된 그를 따랐다.

Korean Catholic 2005

나는 태양 아래에서 돌아다니는 산 이들이 모두 늙은 임금 대신 왕좌에 오르는 이 젊은 후계자와 함께함을 보았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 세상의 모든 사람이 앞으로 왕이 될 그와 같은 소년을 따르는 것을 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 본즉 해 아래에서 다니는 인생들이 왕의 다음 자리에 있다가 왕을 대신하여 일어난 젊은이와 함께 있고

Korean RNKSV (새번역)

내가 보니, 세상에서 살아 움직이는 모든 사람이, 왕의 후계자가 된 젊은이를 따른다.

Korean Rentier Bible

내가 본즉 해 아래서 다니는 인생(人生)들이 왕(王)의 버금으로 대신(代身)하여 일어난 소년(少年)과 함께 있으매

Korean Woorimal 2004

해 아래 다니는 모든 사람이 왕의 후계자가 된 그 청년을 따랐다.