Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Korean

그러니 두 주먹을 불끈 쥐고 바람을 잡는 것보다는 적당히 일하면서 평안을 누리는 것이 더 낫다.

Korean 1961 (개역한글)

한 손에만 가득하고 평온함이 두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡으려는 것보다 나으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한 주먹만큼 가지고 조용히 사는 것이 두 주먹만큼 가지려고 뼈 빠지게 일하는 것보다 낫고 바람을 잡으려는 것 보다 낫다.

Korean AEB

바람을 잡고자 두 손 벌려 수고하는 것보다는 한 줌으로 만족함이 더 낫다.

Korean Catholic 2005

평온으로 가득한 한 손이 노고와 바람 잡는 일로 가득한 두 손보다 낫다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 별로 가진 것은 없지만 마음이 편안한 것이 많은 것을 가지고도 정신 없이 일하며 바람을 잡으려는 것보다는 낫다.

Korean NKRV Bible 1998

두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡는 것보다 한 손에만 가득 하고 평온함이 더 나으니라

Korean RNKSV (새번역)

적게 가지고 편안한 것이, 많이 가지려고 수고하며 바람을 잡는 것보다 낫다.

Korean Rentier Bible

한 손에만 가득하고 평온(平穩)함이 두 손에 가득하고 수고(受苦)하며 바람을 잡으려는 것보다 나으니라

Korean Woorimal 2004

한 손에만 가득하고 평안한 것이 양손에 가득하고 고통과 번뇌가 있는 것보다 낫다.