Ecclesiastes 4:9 — Compare Translations

Korean

두 사람이 일을 하면 혼자 하는 것보다 갑절의 효과를 얻을 수 있으니 얼마나 좋은가?

Korean 1961 (개역한글)

두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

혼자보다는 둘이서 일하는 것이 낫다. 둘이서 함께 하는 수고가 더 좋은 결과를 얻을 수 있기 때문이다.

Korean AEB

왜냐하면 두 사람이 한 사람보다 나은 것은 두 사람이 힘을 합치면 더 큰 일을 할 수 있기 때문이다.

Korean Catholic 2005

혼자보다는 둘이 나으니 자신들의 노고에 대하여 좋은 보상을 받기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

두 사람이 한 사람보다 더 나은 것은 협력하므로 일을 효과적으로 할 수 있기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라

Korean RNKSV (새번역)

혼자보다는 둘이 더 낫다. 두 사람이 함께 일할 때에, 더 좋은 결과를 얻을 수 있기 때문이다.

Korean Rentier Bible

두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고(受苦)함으로 좋은 상(賞)을 얻을 것임이라

Korean Woorimal 2004

하나보다 둘이 더 낫다. 둘이 함께 노력하면 더 좋은 결과를 얻기 때문이다.