Ecclesiastes 5:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๊ฒฝ์†”ํ•˜๊ฒŒ ๋งํ•˜์ง€ ๋ง์•„๋ผ] ์„ฑ์ „์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์— ๊ท€๋Š” ์—ด์–ด ๋†“๊ณ  ์ž…์€ ๋‹ซ์•„ ๋†“์•„๋ผ! ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ด๊ฒƒ์ €๊ฒƒ์„ ๋ฐ”์น˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์„ฑ๊ธ‰ํ•˜๊ฒŒ ์•ฝ์†์„ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ฃ„๊ฐ€ ๋˜๋Š” ์ค„ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ํ•จ๋ถ€๋กœ ์ง€๊ป„์ด๋Š” ๋ฏธ๋ จํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋˜์ง€ ๋ง์•„๋ผ. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ํ•˜๋Š˜์— ๊ณ„์‹œ๊ณ  ๋„ˆ๋Š” ์—ฌ๊ธฐ ๋•…์— ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋ง์„ ์‚ผ๊ฐ€์„œ ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์— ๋„ค ๋ฐœ์„ ์‚ผ๊ฐˆ์ง€์–ด๋‹ค ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์—ฌ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์šฐ๋งค์ž์˜ ์ œ์‚ฌ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ๋ณด๋‹ค ๋‚˜์œผ๋‹ˆ ์ €ํฌ๋Š” ์•…์„ ํ–‰ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๊ฐˆ ๋•Œ๋Š” ๋ฐœ๊ฑธ์Œ์„ ์กฐ์‹ฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ฐ€๊นŒ์ด ๋‹ค๊ฐ€๊ฐ€ ๋ง์”€์— ๊ท€๋ฅผ ๊ธฐ์šธ์ด๋Š” ๊ฒƒ์ด ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ œ์‚ฌ๋ณด๋‹ค ๋‚ซ๋‹ค. ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์•…ํ•œ ์ง“์„ ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค.
Korean AEB
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์— ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๋Ÿฌ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์— ๋ฐœ๊ฑธ์Œ์„ ์กฐ์‹ฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ํ˜•์‹์ ์œผ๋กœ ์˜ˆ๋ฐฐ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์ž๋ณด๋‹ค ๋ง์”€์„ ๋“ฃ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์กฐ์šฉํžˆ ๋‚˜์•„๊ฐ€๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋” ๋‚ซ๋‹ค. ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์ž๋“ค์€ ์•…์„ ํ–‰ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ•˜๋А๋‹˜ ์•ž์—์„œ ๋ง์”€์„ ๋“œ๋ฆฌ๋ ค ๋„ค ์ž…์œผ๋กœ ์„œ๋‘๋ฅด์ง€ ๋ง๊ณ  ๋„ค ๋งˆ์Œ์€ ๋ค๋น„์ง€ ๋งˆ๋ผ. ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ํ•˜๋Š˜์— ๊ณ„์‹œ๊ณ  ๋„ˆ๋Š” ๋•… ์œ„์— ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๋„ˆ์˜ ๋ง์€ ๋ชจ๋ฆ„์ง€๊ธฐ ์ ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ ์กฐ์‹ฌํ•˜๋ผ. ๊ฐ€๊นŒ์ด ๊ฐ€์„œ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ž๊ธฐ ์ž˜๋ชป์„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์ž๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ๋ณด๋‹ค ๋‚ซ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
[ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์—ฌ๋ผ]๋„ˆ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•ž์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์— ๋„ค ๋ฐœ์„ ์‚ผ๊ฐˆ์ง€์–ด๋‹ค ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์—ฌ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์šฐ ๋งคํ•œ ์ž๋“ค์ด ์ œ๋ฌผ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ๋ณด๋‹ค ๋‚˜์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์€ ์•…์„ ํ–‰ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๊ฐˆ ๋•Œ์—, ๋ฐœ๊ฑธ์Œ์„ ์กฐ์‹ฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์•…ํ•œ ์ผ์„ ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ , ์ œ๋ฌผ์ด๋‚˜ ๋ฐ”์น˜๋ฉด ๋˜๋Š” ์ค„ ์•Œ์ง€๋งŒ, ๊ทธ๋ณด๋‹ค๋Š” ๋ง์”€์„ ๋“ค์œผ๋Ÿฌ ๊ฐˆ ์ผ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ˆ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ)์— ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ์— ๋„ค ๋ฐœ์„ ์‚ผ๊ฐˆ์ง€์–ด๋‹ค ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์—ฌ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์šฐ๋งค(ๆ„šๆ˜ง)์ž์˜ ์ œ์‚ฌ(็ฅญ็ฅ€) ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ๋ณด๋‹ค ๋‚˜์œผ๋‹ˆ ์ €ํฌ๋Š” ์•…(ๆƒก)์„ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋„ˆ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์— ๊ฐˆ ๋•Œ ๋„ค ๊ฑธ์Œ์„ ์กฐ์‹ฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ฐ€๊นŒ์ด ๋‹ค๊ฐ€๊ฐ€ ๊ท€ ๊ธฐ์šธ์—ฌ ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ž˜๋ชปํ•œ ์ค„๋„ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํฌ์ƒ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ๋ณด๋‹ค ๋‚˜์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ž์‹ ๋“ค์ด ์•…์„ ํ–‰ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ์•Š๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.