Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations

Korean

(13절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

저가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무 것도 손에 가지고 가지 못하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

재난이 닥쳐 모든 재산을 잃고 말아, 아들이 있는데도 물려줄 것이 아무것도 없다.

Korean AEB

투자를 잘못하여 재산을 날려 버리니, 그 아들에게는 한 푼도 돌아가지 않는다.

Korean Catholic 2005

어머니 배에서 나온 것처럼 그렇게 알몸으로 되돌아간다. 제 노고의 대가로 손에 들고 갈 수 있는 것은 전혀 지니지 못한 채.

Korean KLB (현대인의 성경)

(13절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그 재물이 재난을 당할 때 없어지나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무것도 없느니라

Korean RNKSV (새번역)

어떤 사람은 재난을 만나서, 재산을 다 잃는다. 자식을 낳지만, 그 자식에게 아무것도 남겨 줄 것이 없다.

Korean Rentier Bible

그 재물(財物)이 재난(災難)을 인(因)하여 패하나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무 것도 없느니라

Korean Woorimal 2004

재물은 어떤 재앙이 생기면 몽땅 잃어버리게 되기도 한다. 아들을 낳았어도 남겨 줄 것이 하나도 남지 않을 수도 있다.