Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이것이 병폐가 아니고 무엇인가? 빈손으로 왔다가 빈손으로 갈 것을 무엇을 위해 그토록 애썼단 말인가? 모두가 다 한바탕의 바람잡이다.

Korean 1961 (개역한글)

일평생을 어두운 데서 먹으며 번뇌와 병과 분노가 저에게 있느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 또한 비참한 일이다. 사람은 왔던 그대로 돌아가니, 그의 수고가 모두 바람을 잡으려는 것과 같아, 그에게 득 될 것이 무엇이겠는가?

이것 역시 큰 재앙이다. 사람은 세상에 태어난 모습 그대로 돌아간다. 그렇다면, 바람을 위해 수고한 것이 아닌가? 도대체 무슨 유익이 있는가?

Korean Catholic 2005

그뿐만 아니라 그는 평생 어둠 속에서 먹으며 수많은 걱정과 근심과 불만 속에서 살아간다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 어찌 슬픈 일이 아니겠는가! 사람은 온 그대로 떠날 수밖에 없으니 바람을 잡으려는 것 같은 수고가 무슨 유익이 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

이것도 큰 불행이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡는 수고가 그에게 무엇이 유익하랴

Korean RNKSV (새번역)

또 한 가지 비참한 일을 보았다. 사람이 온 그대로 돌아가니, 바람을 잡으려는 수고를 한들 무슨 보람이 있는가?

Korean Rentier Bible

이것도 폐단(弊端)이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡으려는 수고(受苦)가 저에게 무엇이 유익(有益)하랴

Korean Woorimal 2004

이것 또한 통탄할 만한 악인데 사람이 올 때처럼 되돌아가게 된다는 것이다. 겨우 한 자락 바람을 잡으려고 이토록 열심히 일했으니 무슨 이익이 있겠는가?