Ecclesiastes 5:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그의 한평생이란 밥 한번 마음 편히 못 먹고 늘 속을 끓이며 병마와 근심으로 지샌 나날일 뿐이었다.

Korean 1961 (개역한글)

사람이 하나님의 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래서 수고하는 모든 수고 중에서 낙을 누리는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 이것이 그의 분복이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 평생 슬픔과 낙심, 질병과 분노에 시달리며 어두운 그늘 아래서 살아갈 뿐이다.

사람은 평생 근심 중에 식사를 하고, 크게 좌절하고, 병들고, 분노한다.

Korean Catholic 2005

보라, 하느님께서 주신 한정된 생애 동안 하늘 아래에서 애쓰는 온갖 노고로 먹고 마시며 행복을 누리는 것이 유쾌하고 좋은 것임을 나는 깨달았다. 이것이 그의 몫이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리는 어두움과 슬픔과 번민과 분노와 질병 가운데서 평생을 살아갈 수밖에 없다.

Korean NKRV Bible 1998

일평생을 어두운 데에서 먹으며 많은 근심과 질병과 분노가 그에게 있느니라

Korean RNKSV (새번역)

평생 어둠 속에서 먹고 지내며, 온갖 울분과 고생과 분노에 시달리며 살 뿐이다.

Korean Rentier Bible

일평생(一平生)을 어두운 데서 먹으며 번뇌(煩惱)와 병과 분노(忿怒)가 저에게 있느니라

Korean Woorimal 2004

사람은 평생을 어둠 속에서 먹고 슬픔만 넘쳐 나고 병마에 시달릴 뿐이다.