Home/ Bible/ Compare Ecclesiastes 5:19

Ecclesiastes 5:19 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 뢀와 μž¬λ¬Όμ„ μ£Όμ‹œκ³  그것을 λˆ„λ¦΄ κ±΄κ°•κΉŒμ§€λ„ ν—ˆλ½ν•΄ μ£Όμ…¨κ±°λ“  λˆ„κ΅¬λ“  그것을 μžμ‹ μ˜ λΆ„λ³΅μœΌλ‘œ μ•Œκ³  κ°μ‚¬ν•˜λ©΄μ„œ μˆ˜κ³ ν•œ λ³΄λžŒμ„ 즐기라. 그것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 선물이닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ €λŠ” κ·Έ 생λͺ…μ˜ 날을 깊이 κ΄€λ…μΉ˜ μ•„λ‹ˆν•˜λ¦¬λ‹ˆ μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ €μ˜ 마음의 κΈ°λ»ν•˜λŠ” κ²ƒμœΌλ‘œ μ‘ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ”μš±μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 뢀와 μž¬μ‚°μ„ μ£Όμ…”μ„œ 그것을 λˆ„λ¦¬κ²Œ ν•˜μ‹œκ³ , 그의 λͺ«μ„ 받아듀이고 즐겁게 μΌν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ©΄, 그것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ£Όμ‹  선물이닀.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μž¬μ‚°κ³Ό λΆ€λ₯Ό μ£Όμ‹œκ³ , 또 그것듀을 λˆ„λ¦¬κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹€ λ•Œ, 자기 λͺ«μ„ λ°›μ•„μ„œ 자기 ν•˜λŠ” 일에 μ¦κ±°μ›Œν•˜λŠ” 것이 λ°”λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 선물이닀.
Korean Catholic 2005
μ •λ…• ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έλ₯Ό 제 마음의 μ¦κ±°μ›€μ—λ§Œ λͺ°λ‘ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ‹ˆ κ·ΈλŠ” 제 μΈμƒμ˜ λ‚ μˆ˜μ— λŒ€ν•˜μ—¬ λ³„λ‘œ μƒκ°ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
만일 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 뢀와 μž¬λ¬Όμ„ μ£Όμ…”μ„œ 그것을 λˆ„λ¦¬κ²Œ ν•˜μ‹œλ©° 볡을 λ°›μ•„ μžκΈ°κ°€ μˆ˜κ³ ν•œ 것을 즐길 수 있게 ν•˜μ‹œλ©΄ 그것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 선물이닀.
Korean NKRV Bible 1998
λ˜ν•œ μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒμ—κ²Œλ“ μ§€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 재물과 λΆ€μš”λ₯Ό κ·Έμ—κ²Œ 주사 λŠ₯히 λˆ„λ¦¬κ²Œ ν•˜μ‹œλ©° 제 λͺ«μ„ λ°›μ•„ μˆ˜κ³ ν•¨μœΌλ‘œ μ¦κ±°μ›Œν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 선물이라
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 뢀와 μž¬μ‚°μ„ μ£Όμ…”μ„œ λˆ„λ¦¬κ²Œ ν•˜μ‹œλ©°, 정해진 λͺ«μ„ λ°›κ²Œ ν•˜μ‹œλ©°, μˆ˜κ³ ν•¨μœΌλ‘œμ¨ μ¦κ±°μ›Œν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  κ²ƒμ΄λ‹ˆ, 이 λͺ¨λ‘κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ£Όμ‹  선물이닀.
Korean Rentier Bible
μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒμ—κ²Œλ“ μ§€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 재물(貑物)κ³Ό λΆ€μš”(富ι₯’)λ₯Ό 주사 λŠ₯(能)히 λˆ„λ¦¬κ²Œ ν•˜μ‹œλ©° 뢄볡(εˆ†η¦)을 λ°›μ•„ 수고(受苦)ν•¨μœΌλ‘œ μ¦κ±°μ›Œν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ λ¬Ό(膳物)이라
Korean Woorimal 2004
λ§Œμ•½ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 뢀와 μž¬μ‚°μ„ μ£Όμ…”μ„œ λˆ„λ¦¬κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  또 제 λͺ«μœΌλ‘œ μ±™κΈΈ νž˜μ„ λ°›κ²Œ ν•˜μ‹  μ‚¬λžŒμ€ 그것이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ λ¬Όμž„μ„ μ•Œμ•„μ•Ό ν•  것이닀.