Home/ Bible/ Compare Ecclesiastes 5:2

Ecclesiastes 5:2 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
걱정거리가 많으면 μ•…λͺ½μ— μ‹œλ‹¬λ¦¬κ²Œ λ˜λŠ” 것과 λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ λ―Έλ ¨ν•œ μ‚¬λžŒμ΄ 되면 μ‹€μ—†λŠ” 말을 λŠ˜μ–΄λ†“λŠ”λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ ν•¨λΆ€λ‘œ μž…μ„ 열지 말며 κΈ‰ν•œ 마음으둜 말을 내지 말라 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ ν•˜λŠ˜μ— κ³„μ‹œκ³  λ„ˆλŠ” 땅에 μžˆμŒμ΄λ‹ˆλΌ κ·ΈλŸ°μ¦‰ λ§ˆλ•…νžˆ 말을 적게 ν•  것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ ν•¨λΆ€λ‘œ μž…μ„ 열지 말고 λ§ˆμŒμ„ μ‘°κΈ‰ν•˜κ²Œ λ¨Ήκ³  아무 λ§μ΄λ‚˜ ν•˜μ§€ 말아라. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ ν•˜λŠ˜μ— κ³„μ‹œκ³  λ„ˆλŠ” λ•… μœ„μ— μžˆμœΌλ‹ˆ 말을 많이 ν•˜μ§€ 말아라.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ ν•¨λΆ€λ‘œ μž…μ„ 놀리지 마라. μ‘°κΈ‰ν•œ μƒκ°μœΌλ‘œ 무엇을 λ§ν•˜μ§€ 마라. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ ν•˜λŠ˜μ— κ³„μ‹œκ³  λ„ˆλŠ” 땅에 μžˆμœΌλ‹ˆ, λ„ˆλŠ” 말을 적게 ν•˜μ—¬λΌ.
Korean Catholic 2005
일이 많으면 κΏˆμ„ 꾸게 되고 말이 많으면 어리석은 μ†Œλ¦¬κ°€ λ‚˜μ˜¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆλŠ” ν•¨λΆ€λ‘œ μž…μ„ 열지 말고 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ²½μ†”ν•œ 약속을 ν•˜μ§€ 말아라. κ·ΈλŠ” ν•˜λŠ˜μ— κ³„μ‹œκ³  λ„ˆλŠ” 땅에 μžˆμœΌλ‹ˆ 될 수 μžˆλŠ” λŒ€λ‘œ 말을 적게 ν•˜μ—¬λΌ.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ ν•¨λΆ€λ‘œ μž…μ„ 열지 말며 κΈ‰ν•œ 마음으둜 말을 내지 말라 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ ν•˜λŠ˜μ— κ³„μ‹œκ³  λ„ˆλŠ” 땅에 μžˆμŒμ΄λ‹ˆλΌ κ·ΈλŸ°μ¦‰ λ§ˆλ•…νžˆ 말을 적게 ν•  것이라
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 말을 κΊΌλ‚Ό λ•Œμ—, ν•¨λΆ€λ‘œ μž…μ„ 열지 말아라. λ§ˆμŒμ„ μ‘°κΈ‰ν•˜κ²Œ κ°€μ Έμ„œλ„ μ•ˆ λœλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ ν•˜λŠ˜μ— κ³„μ‹œκ³ , λ„ˆλŠ” λ•… μœ„μ— μžˆμœΌλ‹ˆ, 말을 많이 ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ ν•˜μ—¬λΌ.
Korean Rentier Bible
λ„ˆλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ ν•¨λΆ€λ‘œ μž…μ„ 열지 말며 κΈ‰(ζ€₯)ν•œ 마음으둜 말을 내지 말라 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ ν•˜λŠ˜μ— κ³„μ‹œκ³  λ„ˆλŠ” 땅에 μžˆμŒμ΄λ‹ˆλΌ κ·ΈλŸ°μ¦‰ λ§ˆλ•…νžˆ 말을 적게 ν•  것이라
Korean Woorimal 2004
λ„€ μž…μ„ μ‰½κ²Œ 놀리지 말고 μ‘°κΈ‰ν•œ λ§ˆμŒμ— ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ— 아무 λ§μ΄λ‚˜ 내뱉지 마라. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” ν•˜λŠ˜μ— κ³„μ‹œκ³  λ„ˆλŠ” 땅에 μžˆμœΌλ‹ˆ λ„€ 말수λ₯Ό 적게 ν•˜μ—¬λΌ.