Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

Korean

그러므로 만약 하나님께 어떤 일을 하겠다고 서원을 드렸거든 지체하지 말고 그 일을 실행해 옮겨라. 하나님께서는 미련한 자들을 기뻐하지 않으신다.

Korean 1961 (개역한글)

일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

걱정이 많으면 꿈을 많이 꾸듯이 말이 많으면 어리석은 소리가 나오기 마련이다.

Korean AEB

걱정이 많으면 꿈자리가 사납고, 말이 많으면 어리석은 소리를 한다.

Korean Catholic 2005

네가 하느님께 서원을 하면 지체하지 말고 그것을 채워라. 하느님께서는 어리석은 자들을 좋아하지 않으시니 네가 서원한 바를 채워라.

Korean KLB (현대인의 성경)

걱정이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 바보 같은 소리가 나오는 법이다.

Korean NKRV Bible 1998

걱정이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매한 자의 소리가 나타나느니라

Korean RNKSV (새번역)

걱정이 많으면 꿈이 많아지고, 말이 많으면 어리석은 소리가 많아진다.

Korean Rentier Bible

일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매(愚昧)자의 소리가 나타나느니라

Korean Woorimal 2004

일이 많으면 꿈을 많이 꾸듯이 말이 많으면 어리석은 소리가 나온다.