Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Korean

어떤 일을 하겠다고 서원하고도 그것을 지키지 못하는 것보다는 아예 처음부터 서원하지 않는 편이 낫다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께 약속한 것은 미루지 말고 지켜라. 하나님께서는 어리석은 사람을 반기지 않으신다. 약속한 것을 지켜라.

Korean AEB

하나님께 약속했거든, 신속히 이행하여라. 하나님은 어리석은 자들을 기뻐하지 않으시니, 너는 약속을 지켜라.

Korean Catholic 2005

서원을 하고 채우지 않는 것보다 서원을 하지 않는 것이 낫다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님께 약속한 것이 있으면 그 약속을 이행하는 데 지체하지 말아라. 하나님은 어리석은 자를 기뻐하지 않으신다. 네가 약속한 것을 속히 이행하라.

Korean NKRV Bible 1998

네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 하지 말라 하나님은 우매한 자들을 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라

Korean RNKSV (새번역)

하나님께 맹세하여서 서원한 것은 미루지 말고 지켜라. 하나님은 어리석은 자를 좋아하지 않으신다. 너는 서원한 것을 지켜라.

Korean Rentier Bible

네가 하나님께 서원(誓願)하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매(愚昧) 자(者)를 기뻐하지 아니하시나니 서원(誓願)한 것을 갚으라

Korean Woorimal 2004

네가 하나님께 서원한 것이 있으면 그것을 지키는 데 미적거리지 마라. 그분은 어리석은 사람을 기뻐하지 않으신다. 네가 서원한 것을 갚아라.