Ecclesiastes 5:6 — Compare Translations

Korean

(5절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

네 입으로 네 육체를 범죄케 말라 사자 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님으로 네 말소리를 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 네 입 때문에 죄를 짓지 않도록 하여라. 너는 제사장에게 “제가 한 서약이 실수였다.”고 변명하려 하지 말아라. 그 말에 하나님께서 노여우셔서 네가 수고하여 얻은 것을 깨끗이 없애버리실지도 모른다.

Korean AEB

네 입술로 죄짓지 마라. 하나님의 사자에게 “내 약속은 실수였습니다”라고 말하지 마라. 하나님께서 화내실 만한 말을 하여, 그분이 네 손의 수고를 망치게 할 이유가 무엇이냐?

Korean Catholic 2005

정녕 꿈이 많은 곳에 허무가 있고 말도 많다. 그러니 너는 하느님을 경외하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 입으로 범죄하지 말아라. 너는 하나님의 사자 앞에서 네 약속이 잘못된 것이라고 말하지 말아라. 하나님을 노하시게 하여 네가 한 일을 망쳐 놓을 이유가 무엇이냐?

Korean NKRV Bible 1998

네 입으로 네 육체가 범죄하게 하지 말라 천사 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님께서 네 목소리로 말미암아 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴

Korean RNKSV (새번역)

너는 혀를 잘못 놀려서 죄를 짓지 말아라. 제사장 앞에서 “내가 한 서원은 실수였습니다” 하고 말하지 말아라. 왜 너는 네 말로 하나님을 진노하시게 하려 하느냐? 어찌하여 하나님이 네 손으로 이룩한 일들을 부수시게 하려고 하느냐?

Korean Rentier Bible

네 입으로 네 육체(肉體)를 범죄(犯罪)케 말라 사자(使者) 앞에서 내가 서원(誓願)한 것이 실수(失手)라고 말하지 말라 어찌 하나님으로 네 말소리를 진노(震怒)하사 네손으로 한 것을 멸(滅)하시게 하랴

Korean Woorimal 2004

네 입 때문에 네 육체가 죄짓는 일이나 천사 앞에서 “내가 실수로 서원했다”라고 말하는 일이 없게 하여라. 왜 네 말에 하나님이 진노하셔서 네 손으로 세운 것을 망가뜨리시게 하려 하느냐?