Ecclesiastes 5:9 — Compare Translations

Korean

그러나 모든 관리들의 맨 위에는 왕이 있다. 과연 왕은 나라를 위하여 몸을 바친 사람이다. 모든 혼란을 바로 잡아 나라를 건질 수 있는 자는 왕뿐이다.

Korean 1961 (개역한글)

땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

허나 대체로 나라에 왕이 있는 것이 낳다. 그래야 백성이 마음 놓고 농사를 짓는다.

Korean AEB

땅의 산물은 모두를 위한 것이다. 왕도 들판에서 나는 곡식을 먹는다.

Korean Catholic 2005

돈을 사랑하는 자는 돈으로 만족하지 못하고 큰 재물을 사랑하는 자는 수확으로 만족하지 못하니 이 또한 허무이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모든 사람이 농산물의 혜택을 받고 있으며 왕도 밭에서 나는 것을 먹고 산다.

Korean NKRV Bible 1998

땅의 소산물은 모든 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라

Korean RNKSV (새번역)

한 나라에서 가장 소중한 것은 왕이다. 왕이 있으므로 백성은 마음놓고 농사를 짓는다.

Korean Rentier Bible

땅의 이익(利益)은 뭇 사람을 위(爲)하여 있나니 왕(王)도 밭의 소산(所産)을 받느니라

Korean Woorimal 2004

더구나 이 땅에서 나는 것은 모두를 위한 것이다. 왕이라도 밭에서 나는 것으로 살지 않느냐!