Ecclesiastes 6:1 — Compare Translations

Korean

나는 이 세상에서 흔히 벌어지고 있는 또 다른 허망한 일을 보았다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 해 아래서 한가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 세상에서 사람의 마음을 무겁게 하는 또 다른 억울한 일을 보았다.

Korean AEB

나는 사람들 가운데 흔히 일어나는 또 다른 악을 보았다.

Korean Catholic 2005

태양 아래에서 내가 본 불행이 있는데 그것이 인간을 무겁게 짓누른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 사람들에게 흔히 있는 또 다른 문제를 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 해 아래에서 한 가지 불행한 일이 있는 것을 보았나니 이는 사람의 마음을 무겁게 하는 것이라

Korean RNKSV (새번역)

나는 세상에서 또 한 가지, 잘못되고, 억울한 일을 본다. 그것은 참으로 견디기 어려운 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 해아래서 한가지 폐단(弊端) 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중(重)한 것이라

Korean Woorimal 2004

내가 해 아래에서 또 악한 것을 보았는데 그것은 사람들 가운데서 흔히 볼 수 있는 일이다.