Ecclesiastes 6:10 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๋งŒ์‚ฌ๊ฐ€ ์ •ํ•ด์ ธ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์–ด์ฐŒํ•˜๋žด] ์„ธ์ƒ๋งŒ์‚ฌ๋Š” ์ด๋ฏธ ์ •ํ•ด์ ธ ์žˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋ฏธ๋ž˜๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ด๋ฏธ ์ •ํ•ด์ ธ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ธ๊ฐ„์€ ์•„๋ฌด๋„ ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•˜์‹  ๋ถ„๊ณผ ๋‹คํˆด ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋ฏธ ์žˆ๋Š” ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ์˜ค๋ž˜ ์ „๋ถ€ํ„ฐ ๊ทธ ์ด๋ฆ„์ด ์นญํ•œ ๋ฐ” ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฌด์—‡์ธ์ง€๋„ ์ด๋ฏธ ์•ˆ ๋ฐ” ๋˜์—ˆ๋‚˜๋‹ˆ ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•œ ์ž์™€ ๋Šฅํžˆ ๋‹คํˆด ์ˆ˜ ์—†๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ง€๊ธˆ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์€ ์ด๋ฏธ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ๊ฒฐ์ •๋œ ๊ฒƒ์ด๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฌด์—‡์ด ๋ ์ง€๋Š” ์ด๋ฏธ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ์•Œ๋ ค์ง„ ์ผ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•˜์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ณผ ์ž๊ธฐ ์šด๋ช…์— ๋Œ€ํ•ด ๋‹คํˆฌ์–ด ๋ณด์•˜์ž ์•„๋ฌด ์†Œ์šฉ์ด ์—†๋‹ค.
Korean AEB
์ง€๊ธˆ ์กด์žฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ด๋ฏธ ์˜ค๋ž˜ ์ „๋ถ€ํ„ฐ ์ด๋ฆ„์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฌด์—‡์ธ์ง€๋„ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•œ ์ž์™€ ๋‹คํˆฌ๋Š” ์ผ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์กด์žฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ด๋ฏธ ์˜ค๋ž˜์ „์— ๊ทธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋ถˆ๋ ธ๊ณ  ์ธ๊ฐ„์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ ์ง€๋„ ์ด๋ฏธ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ํž˜์„ผ ๋ถ„๊ณผ ๋”ฐ์งˆ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ˜„์กดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ฌด์—‡์ด๋“  ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ์ด๋ฏธ ๊ทธ ์šด๋ช…์ด ๊ฒฐ์ •๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ๋„ ์ด๋ฏธ ์•Œ๋ ค์ง„ ์ผ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•˜์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ณผ ๋‹คํˆฌ์–ด๋„ ์†Œ์šฉ์—†๋Š” ์ผ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋ฏธ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ์˜ค๋ž˜ ์ „๋ถ€ํ„ฐ ๊ทธ์˜ ์ด๋ฆ„์ด ์ด๋ฏธ ๋ถˆ๋ฆฐ ๋ฐ” ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฌด์—‡์ธ์ง€๋„ ์ด๋ฏธ ์•ˆ ๋ฐ” ๋˜์—ˆ๋‚˜๋‹ˆ ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•œ ์ž์™€๋Š” ๋Šฅํžˆ ๋‹คํˆด ์ˆ˜ ์—†๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ง€๊ธˆ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€, ์ด๋ฏธ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ์ƒ๊ธด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ธ์ƒ์ด ๋ฌด์—‡์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์ด๋ฏธ ์•Œ๋ ค์ง„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•œ ์ด์™€ ๋‹คํˆด ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด๋ฏธ ์žˆ๋Š” ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ์˜ค๋ž˜ ์ „(ๅ‰)๋ถ€ํ„ฐ ๊ทธ ์ด๋ฆ„์ด ์นญํ•œ ๋ฐ” ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฌด์—‡์ธ์ง€๋„ ์ด๋ฏธ ์•ˆ ๋ฐ” ๋˜์—ˆ๋‚˜๋‹ˆ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)๋ณด๋‹ค ๊ฐ•(ๅผบ)ํ•œ ์ž(่€…)์™€ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ๋‹คํˆด ์ˆ˜ ์—†๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด๋ฏธ ์กด์žฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ์ด๋ฆ„์ด ์žˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฌด์—‡์ธ์ง€๋„ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‹คํˆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋Š”๊ฐ€!