Ecclesiastes 6:12 β Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
κ·Έλ¦Όμμ²λΌ λ§μλ μ΄ μ§§μ μΈμμ μ΄λ»κ² μ΄μμΌ κ°μ₯ μ μ΄μκ°λ κΈΈμΈ μ€μ λκ° κ³Όμ° μ μ μκ² λκ°? μ¬λμ΄ μ£½μ λ€μμ μ΄ μΈμμμ λ²μ΄μ§ μΌμ λκ° κ³Όμ° μΌλ¬μ€ μ μκ² λκ°?
Korean 1961 (κ°μνκΈ)
νλ μλͺ
μ λͺ¨λ λ μ κ·Έλ¦Όμκ°μ΄ 보λ΄λ μΌνμμ μ¬λμκ² λ¬΄μμ΄ λμΈμ§ λκ° μλ©° κ·Έ μ νμ ν΄ μλμ λ¬΄μ¨ μΌμ΄ μμ κ²μ λκ° λ₯ν κ·Έμκ² κ³ ν리μ
Korean 2021 (μ½κΈ° μ¬μ΄ μ±κ²½)
κ·Έλ¦Όμμ²λΌ μ§λκ°λ μ§§κ³ λ§μλ μΈμμ΄λ μ¬λμκ² λ¬΄μμ΄ μ’μμ§ λκ° μκ² λκ°? μ¬λμ΄ μ£½μ λ€μ μ΄ μΈμμμ μΌμ΄λ μΌμ λκ° κ·Έμκ² λ§ν΄ μ€ μ μκ² λκ°?
Korean AEB
κ·Έλ¦Όμμ κ°μ΄ ν무ν λ©°μΉ μ μ¬λ μΈμ μ€ μΆμ μ΅μ μ΄ λ¬΄μμΈμ§ μλ μκ° λꡬμΌκΉ? μ¬λμ΄ μ£½μ ν, ν΄ μλμ 무μμ΄ μΌμ΄λ μ§ λκ° κ·Έμκ² λ§ν΄ μ€ μ μμκΉ?
Korean Catholic 2005
μΈκ°μ΄ μ΄μ μλ λμ κ·Έλ¦Όμμ²λΌ 보λ΄μΌ νλ ν무νκ³ νμ λ μμ μμ κ·Έμκ² λ¬΄μμ΄ μ’μμ§ λκ° μ리μ€? μΈκ°μ΄ μ£½μ λ€μ νμ μλμμ λ¬΄μ¨ μΌμ΄ μΌμ΄λ μ§ λκ° μλ € 주리μ€?
Korean KLB (νλμΈμ μ±κ²½)
κ·Έλ¦Όμμ²λΌ λ§μμ΄ μ§λκ°λ μ§§μ μΌμμμ μ¬λμκ² μ’μ κ²μ΄ 무μμΈμ§ λκ° μκ² λκ°? μ¬λμ΄ μ£½μ νμ μΈμμμ μΌμ΄λ μΌμ λκ° κ·Έμκ² λ§ν΄ μ€ μ μκ² λκ°?
Korean NKRV Bible 1998
νλ μλͺ
μ λͺ¨λ λ μ κ·Έλ¦Όμ κ°μ΄ 보λ΄λ μΌνμμ μ¬λμκ² λ¬΄μμ΄ λμΈμ§λ₯Ό λκ° μλ©° κ·Έ νμ ν΄ μλμμ λ¬΄μ¨ μΌμ΄ μμ κ²μ λκ° λ₯ν κ·Έμκ² κ³ ν리μ
Korean RNKSV (μλ²μ)
κ·Έλ¦Όμμ²λΌ μ§λκ°λ μ§§κ³ λ§μλ μΆμ μ΄μκ°λ μ¬λμκ², 무μμ΄ μ’μμ§λ₯Ό λκ° μκ² λκ°? μ¬λμ΄ μ£½μ λ€μμ, μΈμμμ μΌμ΄λ μΌλ€μ λκ° κ·Έμκ² λ§ν΄ μ€ μ μκ² λκ°?
Korean Rentier Bible
νλ μλͺ
(ηε½)μ λͺ¨λ λ μ κ·Έλ¦Όμκ°μ΄ 보λ΄λ μΌνμ(δΈεΉ³η)μ μ¬λμκ² λ¬΄μμ΄ λμΈμ§ λκ° μλ©° κ·Έ μ ν(θΊ«εΎ)μ ν΄ μλμ λ¬΄μ¨ μΌμ΄ μμ κ²μ λκ° λ₯(θ½)ν κ·Έμκ² κ³ (ε)ν리μ
Korean Woorimal 2004
κ·Έλ¦Όμμ²λΌ μ§λκ°λ ν무ν λ λ€ λμμ μΈμ κ°μ΄λ° μ¬λμκ² μ ν κ²μ΄ 무μμΈμ§ λκ° μκ² λκ°? μ£½μ λ€μμ ν΄ μλ λ¬΄μ¨ μΌμ΄ μμμ§ λκ° λ§ν΄ μ£Όκ² λκ°?