Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations

Korean

태어나면서 죽은 아이는 헛되이 왔다가 어둠 속에서 사라져 이름조차 얻지 못하고

Korean 1961 (개역한글)

낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

죽어서 태어난 아이는 헛되게 왔다가 이름도 남기지 못하고 어둠 속으로 사라진다.

Korean AEB

사산아는 허무하게 왔다가 어둠 속으로 사라지고, 그 이름조차 어둠 속에 묻히고 만다.

Korean Catholic 2005

이 아기는 허무 속에 왔다가 어둠 속으로 돌아가 그 이름이 어둠 속에 묻힌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

낙태된 아이는 헛되이 왔다가 이름 한 자 남기지 못한 채 어두움 속에서 사라지므로

Korean NKRV Bible 1998

낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그의 이름이 어둠에 덮이니

Korean RNKSV (새번역)

태어날 때에 죽어서 나온 아이는, 뜻없이 왔다가 어둠 속으로 사라지며, 그 속에서 영영 잊혀진다.

Korean Rentier Bible

낙태(落胎)된 자(者)는 헛되이 왔다가 어두운 중(中)에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니

Korean Woorimal 2004

사산아는 허무하게 왔다가 어둠 속으로 사라지니 그 이름이 어둠으로 덮일 것이다.