Ecclesiastes 6:7 — Compare Translations

Korean

(6절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람이 먹을 것을 위해 수고를 아끼지 않지만 식욕을 다 채울 수는 없다.

Korean AEB

사람의 모든 수고가 다 먹기 위함이지만 그 식욕은 만족할 줄을 모른다.

Korean Catholic 2005

인간의 온갖 노고는 제 입을 위한 것이건만 욕심은 채워지지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람이 먹을 것을 얻기 위해 수고하지만 식욕을 다 채우지는 못한다.

Korean NKRV Bible 1998

사람의 수고는 다 자기의 입을 위함이나 그 식욕은 채울 수 없느니라

Korean RNKSV (새번역)

사람이 먹으려고 수고를 마다하지 않지만, 그 식욕을 채울 길은 없다.

Korean Rentier Bible

사람의 수고(受苦)는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라

Korean Woorimal 2004

사람이 열심히 일하는 것은 입을 위한 것이지만 그 식욕은 결코 줄어드는 법이 없다.