Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations

Korean

(6절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

지혜자가 우매자보다 나은 것이 무엇이뇨 인생 앞에서 행할 줄 아는 가난한 자는 무엇이 유익한고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지혜로운 사람이 어리석은 사람보다 나은 것이 무엇인가? 다른 사람 앞에서 처신하는 법을 잘 아는 것이 가난한 사람에게 무슨 소용이 있는가?

Korean AEB

지혜자가 어리석은 자보다 나은 것이 무엇인가? 가난한 사람이 타인 앞에서 예절바르게 행동한다고 하자. 그렇다고 해서, 그가 얻을 유익이 무엇인가?

Korean Catholic 2005

정녕 지혜로운 이가 어리석은 자보다 나은 것이 무엇이랴? 인생살이를 아는 가난한 이가 나은 것이 무엇이랴?

Korean KLB (현대인의 성경)

지혜로운 자가 어리석은 자보다 나은 것이 무엇인가? 가난한 자가 처세술을 잘 안다고 해서 무슨 소득이 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

지혜자가 우매자보다 나은 것이 무엇이랴 살아 있는 자들 앞에서 행할 줄을 아는 가난한 자에게는 무슨 유익이 있는가

Korean RNKSV (새번역)

슬기로운 사람이 어리석은 사람보다 나은 것이 무엇인가? 가난한 사람이 세상 살아가는 법을 안다고 해서, 무슨 소용이 있는가?

Korean Rentier Bible

지혜(智慧)자가 우매자(愚昧者)보다 나은 것이 무엇이뇨 인생(人生) 앞에서 행(行)할 줄 아는 가난한 자(者)는 무엇이 유익(有益)한고

Korean Woorimal 2004

지혜로운 사람이 어리석은 사람보다 무엇을 더 가졌겠는가? 가난한 사람이 살아 있는 사람들 앞에서 어떻게 행동해야 할지 안다고 해서 얻을 것이 무엇이겠는가?