Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Korean

눈으로 보는 것이 욕망으로 간구하는 것보다 더 낫다. 좋은 것을 꿈속에서 아무리 찾아본들 무슨 소용이 있는가? 이것도 바람을 잡는 헛된 일이다.

Korean 1961 (개역한글)

눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가지지 못한 것에 욕심을 내기보다 지금 가지고 있는 것을 즐기는 것이 낫다. 가지지 못한 것에 욕심을 내는 것 그 또한 헛된 일이며 바람을 잡으려는 것과 같다.

Korean AEB

두 눈으로 보는 것이 마음의 공상보다 낫다. 그렇지만 이것 역시 허무하여 바람을 잡는 것과 같다.

Korean Catholic 2005

눈에 보이는 것이 욕망을 뒤쫓는 것보다 낫다. 그러나 이 또한 허무요 바람을 잡는 일이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

눈으로 보는 것이 마음으로 생각하는 것보다 낫지만 이것도 역시 헛된 것이며 바람을 잡으려는 것과 같은 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

눈으로 보는 것이 마음으로 공상하는 것보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다

Korean RNKSV (새번역)

이것 또한 헛되고, 바람을 잡으려는 것과 같다. 가지고 있는 것으로 만족하는 것이, 욕심에 사로잡혀서 헤매는 것보다 낫다.

Korean Rentier Bible

눈으로 보는 것이 심령(心靈)의 공상(空想)보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

Korean Woorimal 2004

눈으로 보는 것이 욕망으로 행하는 것보다 낫다. 그러나 이것 또한 허무하고 뜬구름 잡는 일이다.