Ecclesiastes 7:10 — Compare Translations

Korean

옛날이 더 좋았다고 그리워하지 말아라. 그런 향수를 품는 것은 지혜로운 일이 아니다.

Korean 1961 (개역한글)

옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜가 아니니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“어찌하여 옛날이 지금보다 나앗던가?” 하고 말하지 말아라. 그런 질문은 지혜롭지 못한 사람이 하는 것이다.

Korean AEB

“옛날이 지금보다 훨씬 좋은 것은 웬일이죠?”라고 말하지 마라. 그런 질문은 어리석다.

Korean Catholic 2005

"어째서 옛날이 지금보다 좋았는가?" 묻지 마라. 그런 질문을 하는 것은 지혜롭지 못하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`어째서 지금이 옛날보다 못한가?' 하고 묻지 말아라. 그것은 현명한 질문이 못 된다.

Korean NKRV Bible 1998

옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것은 지혜가 아니니라

Korean RNKSV (새번역)

옛날이 지금보다 더 좋은 까닭이 무엇이냐고 묻지 말아라. 이런 질문은 지혜롭지 못하다.

Korean Rentier Bible

옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜(智慧)가 아니니라

Korean Woorimal 2004

“어떻게 옛날이 지금보다 나은가?”라고 하지 마라. 그런 질문은 지혜롭지 못하다.