Ecclesiastes 7:16 — Compare Translations

Korean

그러므로 지나치게 의로운 사람도 되지 말고 지혜로운 사람도 되지 말아라. 왜 너는 스스로 망하려 하느냐?

Korean 1961 (개역한글)

지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 너무 의롭게도 살지 말고 너무 지혜롭게도 살지 말아라. 자신을 망칠 까닭이 없지 않은가?

Korean AEB

지나치게 의로운 체하지 말고, 지나치게 지혜로운 체하지 마라. 그러다가 망할 필요는 없지 않은가?

Korean Catholic 2005

너는 너무 의롭게 되지 말고 지나치게 지혜로이 행동하지 마라. 어찌하여 너는 너 자신을 파멸시키려 하느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

지나치게 의로운 사람이 되지 말고 지나치게 지혜로운 사람도 되지 말아라. 스스로 패망할 이유가 무엇인가?

Korean NKRV Bible 1998

지나치게 의인이 되지도 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망하게 하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

그러니 너무 의롭게 살지도 말고, 너무 슬기롭게 살지도 말아라. 왜 스스로를 망치려 하는가?

Korean Rentier Bible

지나치게 의인(義人)이 되지 말며 지나치게 지혜(智慧)자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망(敗亡)케 하겠느냐

Korean Woorimal 2004

그러니 지나치게 의롭게 살려고 하지 말며 지나치게 지혜롭게도 살려고 하지 마라. 무엇 때문에 멸망을 자초하겠는가?