Ecclesiastes 7:2 — Compare Translations

Korean

초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 낫다. 결국은 누구나 죽을 것이니 아직 생각할 시간이 남아 있는 동안에 다른 사람의 죽음을 보고 자신의 죽음을 생각하는 것은 유익한 일이기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라 산 자가 이것에 유심하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

잔칫집에 가는 것보다 초상집에 가는 것이 낫다. 산 사람은 누구나 죽는다는 것을 명심해야 한다.

Korean AEB

초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 낫다. 이는 모든 사람이 죽을 것이기 때문이다. 살아 있는 사람은 이것을 명심해야 한다.

Korean Catholic 2005

초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 낫다. 거기에 모든 인간의 종말이 있으니 산 이는 이를 마음에 새길 일이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 낫다. 모두 죽을 수밖에 없으니 살아있을 때 이것을 명심하는 것이 좋다.

Korean NKRV Bible 1998

초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 끝이 이와 같이 됨이라 산 자는 이것을 그의 마음에 둘지어다

Korean RNKSV (새번역)

초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 더 낫다. 살아 있는 사람은 누구나 죽는다는 것을 명심하여야 한다.

Korean Rentier Bible

초상(初喪)집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국(結局)이 이와 같이 됨이라 산 자(者)가 이것에 유심(留心)하리로다

Korean Woorimal 2004

초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 낫다. 모든 사람은 죽게 돼 있으니 말이다. 살아 있는 사람은 이것을 명심해야 한다.