Ecclesiastes 7:25 — Compare Translations

Korean

[죽음보다 더 지독한 것] 나는 또 사람의 성격을 연구하고 관찰하여 인간의 악행은 지혜가 부족한 데서 생기고 미련한 행동은 반성하여 고칠 줄 모르는데서 유발되는 것이 아닌가를 밝히려고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여 악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자 하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 마음을 쏟아 지혜가 무엇이고 사물의 이치가 어떤 것인지 알려고 조사하고 연구해 보았다. 그리고 악하게 사는 것이 얼마나 바보짓인지 어리석은 것이 얼마나 미친 짓인지 알아보려 하였다.

Korean AEB

나는 거듭 마음에 작정하고 지혜와 세상 이치를 깨닫고자 공부하고, 탐구하고, 연구하였다. 그리고 악하게 사는 일이 어리석고, 어리석음이 미친 짓임을 알았다.

Korean Catholic 2005

나는 마음을 다하여 지혜와 사리를 알고 찾고 구하며 과연 사악함은 우둔한 것인지 우매함은 어리석은 것인지를 알아보기로 작정하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 최선을 다하여 지혜를 찾고 연구하며 사물의 이치를 깨닫고 악한 것이 어리석은 것이며 어리석은 것이 미친 것임을 알고자 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 연구하여 악한 것이 얼마나 어리석은 짓이요 어리석은 것이 얼마나 미친 것인 줄을 알고자 하였더니

Korean RNKSV (새번역)

그래도 나는 한 곳으로만 정신을 쏟아 보았다. 지혜가 무엇인지, 사물의 이치가 어떤 것인지를, 연구하고 조사하고 이해하려고 하였다. 사악이 얼마나 어리석은 일이며, 우매가 얼마나 미친 일인지를 깨닫는 데에 정신을 쏟아 보았다.

Korean Rentier Bible

내가 돌이켜 전심(全心)으로 지혜(智慧)와 명철(明哲)을 살피고 궁구(窮究)하여 악(惡)한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자 하였더니

Korean Woorimal 2004

그리하여 내가 마음을 바쳐 지혜와 사물의 이치를 알아내려고 살펴보고 연구해 악한 것이 얼마나 어리석은지 얼마나 바보스럽고 미련한지 알아보려고 했다.