Ecclesiastes 7:26 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋Š” ๋งˆ์Œ์ด ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ์™€ ๊ทธ๋ฌผ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ ๋‘ ํŒ”์ด ํฌ์Šน ๊ฐ™์€ ์—ฌ์ธ์ด์•ผ๋ง๋กœ ์ฃฝ์Œ๋ณด๋‹ค ๋” ์ง€๋…ํ•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฌ์ธ์˜ ํ•จ์ •์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜์ง€๋งŒ ์ฃ„์ธ์€ ์˜ฌ๋ฌด์— ์žกํžˆ๊ณ  ๋งŒ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ๊นจ๋‹ฌ์€์ฆ‰ ๋งˆ์Œ์ด ์˜ฌ๋ฌด์™€ ๊ทธ๋ฌผ๊ฐ™๊ณ  ์†์ด ํฌ์Šน๊ฐ™์€ ์—ฌ์ธ์€ ์‚ฌ๋ง๋ณด๋‹ค ๋…ํ•œ ์ž๋ผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ์ €๋ฅผ ํ”ผํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€ ์ฃ„์ธ์€ ์ €์—๊ฒŒ ์žกํžˆ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜๋Š” ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ์™€ ๊ฐ™์€ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๊ฑธ๋ ค๋“œ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ฃฝ์Œ๋ณด๋‹ค ๋” ์“ฐ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฌ์ž์˜ ๋งˆ์Œ์€ ๋ซ๊ณผ ๊ฐ™๊ณ  ์†์€ ์‡ ์‚ฌ์Šฌ๊ณผ ๊ฐ™๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฌ์ž๋ฅผ ํ”ผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ ์ฃ„์ธ์€ ๊ฑธ๋ ค๋“ค๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ๊นจ์šฐ์นœ ๊ฒƒ์€, ๋งˆ์Œ์ด ํ•จ์ •๊ณผ ๊ทธ๋ฌผ ๊ฐ™๊ณ , ๊ทธ ์†์ด ์‚ฌ์Šฌ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์—ฌ์ธ์€ ์ฃฝ์Œ๋ณด๋‹ค ๋ฌด์„ญ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ธฐ์˜์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ ์—ฌ์ธ์„ ํ”ผํ•˜๋‚˜, ์ฃ„์ธ์€ ๊ทธ๋…€์˜ ํ•จ์ •์— ๊ฑธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งŒ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋Š” ์—ฌ์ž๋ž€ ์ฃฝ์Œ๋ณด๋‹ค ์“ฐ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์•Œ์•„๋‚ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ, ๊ทธ ๋งˆ์Œ์€ ๊ทธ๋ฌผ ๊ทธ ์†์€ ๊ตด๋ ˆ๋‹ค. ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ๋งˆ์Œ์— ๋“œ๋Š” ์ด๋Š” ๊ทธ์—๊ฒŒ์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ ์ฃ„์ธ์€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ถ™์žกํžˆ๊ณ  ๋งŒ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ๊ฐ€์ง€ ๊นจ๋‹ฌ์€ ์‚ฌ์‹ค์€ ์ฃฝ์Œ๋ณด๋‹ค ๋” ์ง€๋…ํ•œ ๊ฒƒ์ด ์žˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋งˆ์Œ์ด ๋ซ์ด๋‚˜ ๊ทธ๋ฌผ ๊ฐ™๊ณ  ์†์ด ์‡ ์‚ฌ์Šฌ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์—ฌ์ž์ด๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฌ์ž๋ฅผ ํ”ผํ•˜์ง€๋งŒ ์ฃ„์ธ์€ ๊ทธ๋…€์˜ ๋ซ์— ๊ฑธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งŒ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋งˆ์Œ์€ ์˜ฌ๋ฌด์™€ ๊ทธ๋ฌผ ๊ฐ™๊ณ  ์†์€ ํฌ์Šน ๊ฐ™์€ ์—ฌ์ธ์€ ์‚ฌ๋ง๋ณด๋‹ค ๋” ์“ฐ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ์•„๋‚ด์—ˆ๋„๋‹ค ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๊ทธ ์—ฌ์ธ์„ ํ”ผํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€ ์ฃ„์ธ์€ ๊ทธ ์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ๋ถ™์žกํžˆ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜๋Š” ๋˜, ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ์™€ ๊ฐ™์€ ์—ฌ์ž ๋งˆ์Œ์ด ๋ซ๊ณผ ๊ฐ™๊ณ , ์†์ด ์‡ ์‚ฌ์Šฌ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์—ฌ์ž๋Š” ์ฃฝ์Œ๋ณด๋‹ค ๋” ์“ฐ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์•˜๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•ด ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๋‚จ์ž๋Š” ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฌ์ž๋ฅผ ํ”ผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ, ์ฃ„์ธ์€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๊ฑธ๋ ค๋“ค๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ๊นจ๋‹ฌ์€์ฆ‰ ๋งˆ์Œ์ด ์˜ฌ๋ฌด์™€ ๊ทธ๋ฌผ๊ฐ™๊ณ  ์†์ด ํฌ์Šน(ๆ•็นฉ)๊ฐ™์€ ์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)์€ ์‚ฌ๋ง(ๆญปไบก)๋ณด๋‹ค ๋…ํ•œ ์ž(่€…)๋ผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๋Š” ์ €๋ฅผ ํ”ผ(้ฟ)ํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€ ์ฃ„์ธ(็ฝชไบบ)์€ ์ €์—๊ฒŒ ์žกํžˆ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊นจ๋‹ฌ์€ ๊ฒƒ์€ ๋งˆ์Œ์ด ๋ซ๊ณผ ๊ทธ๋ฌผ ๊ฐ™๊ณ  ์†์ด ์‚ฌ์Šฌ ๊ฐ™์€ ์—ฌ์ž๋Š” ์ฃฝ์Œ๋ณด๋‹ค ๋” ์ง€๋…ํ•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ธฐ์˜์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ์„œ ํ”ผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ฃ„์ธ์€ ์‚ฌ๋กœ์žกํž ๊ฒƒ์ด๋‹ค.