Ecclesiastes 7:28 — Compare Translations

Korean

곧 내가 만나본 남자들 가운데 슬기롭다고 할 수 있는 남자가 천 명 중에 한 명은 되지만 여인들 중에는 한 명도 없다는 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내 마음에 찾아도 아직 얻지 못한 것이 이것이라 일천 남자 중에서 하나를 얻었거니와 일천 여인 중에서는 하나도 얻지 못하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 살펴보니 ‘천 명 가운데 바른 남자는 한 사람 있지만 바른 여자는 한 사람도 없더라.’는” 말은 틀린 말이었다.

Korean AEB

지금도 찾고 있지만 아직까지 완전히 깨치지는 못하였다. 천 명의 남자들 중에서 의로운 사람 한 명을 찾았으나, 여인들 중에서는 한 명도 찾지 못하였다.

Korean Catholic 2005

내 영이 줄곧 찾아보았지만 나는 찾아내지 못하였다. 나는 천 명 가운데 남자 하나를 찾아내었지만 그 모든 이들 가운데에서 여자는 하나도 찾아내지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

1,000명의 사람 가운데 지혜로운 남자는 하나밖에 없었으며 그 1,000명 가운데 지혜로운 여자는 하나도 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

내 마음이 계속 찾아보았으나 아직도 찾지 못한 것이 이것이라 천 사람 가운데서 한 사람을 내가 찾았으나 이 모든 사람들 중에서 여자는 한 사람도 찾지 못하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

아직도 얻지 못하였지만, 다만 찾으면서 깨달은 것은 오로지, 천 명 가운데서 남자 하나는 찾을 수 있어도, 천 명 가운데서 여자 하나는 찾지 못한다는 것이다.

Korean Rentier Bible

내 마음에 찾아도 아직 얻지 못한 것이 이것이라 일천(一千) 남자(男子) 중(中)에서 하나를 얻었거니와 일천(一千) 여인(女人) 중(中)에서는 하나도 얻지 못하였느니라

Korean Woorimal 2004

도무지 알 수가 없다. 내 영혼이 계속 찾아보았지만 남자 가운데는 1,000명 가운데 한 명 그것을 알아낼 수 있을까 여자 가운데는 한 명도 없었다.