Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations

Korean

과연 지혜로운 사람은 어떤 사람이며 세상 이치를 깨달아 설명할 수 있는 사람은 누구인가? 지혜는 사람의 얼굴을 빛나게 하며 굳어진 표정도 풀어지게 한다.

Korean 1961 (개역한글)

지혜자와 같은 자 누구며 사리의 해석을 아는 자 누구냐 사람의 지혜는 그 사람의 얼굴에 광채가 나게 하나니 그 얼굴의 사나운 것이 변하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어떤 사람이 지혜로운 사람인가? 사물의 이치를 제대로 알아 설명해 줄 수 있는 사람이 누구인가? 지혜는 사람의 얼굴을 밝게 하여 찡그린 얼굴을 펴지게 한다.

Korean AEB

누가 지혜로운 사람인가? 누가 사물의 이치를 깨우쳤는가? 지혜는 사람의 안색을 밝게 하여 찡그린 얼굴을 바꾸어 준다.

Korean Catholic 2005

누가 지혜로운 이와 같은가? 누가 사물의 이치를 알 수 있는가? 인간의 지혜는 그 얼굴을 빛나게 하고 굳은 얼굴을 변화시킨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

누가 지혜로운 사람과 같겠는가? 사물의 이치를 설명할 수 있는 자가 누구인가? 지혜는 사람의 얼굴에 광채가 나게 하고 굳은 얼굴 표정을 바꾸어 놓는다.

Korean NKRV Bible 1998

누가 지혜자와 같으며 누가 사물의 이치를 아는 자이냐 사람의 지혜는 그의 얼굴에 광채 가 나게 하나니 그의 얼굴의 사나운 것이 변하느니라

Korean RNKSV (새번역)

어떤 사람이 지혜 있는 사람인가? 사물의 이치를 아는 사람이 누구인가? 지혜는 사람의 얼굴을 밝게 하고 굳은 표정을 바꾸어 준다.

Korean Rentier Bible

지혜(智慧)자와 같은 자(者) 누구며 사리(事理)의 해석(解釋)을 아는 자(者) 누구냐 사람의 지혜(智慧)는 그 사람의 얼굴에 광채(光彩)가 나게 하나니 그 얼굴의 사나운 것이 변(變)하느니라

Korean Woorimal 2004

누가 지혜로운 사람 같겠는가? 누가 사물의 이치를 알겠는가? 지혜는 사람의 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정을 바꾸어 준다.