Ecclesiastes 8:16 — Compare Translations

Korean

[하나님의 일은 알아낼 수가 없다] 나는 지혜를 통해 세상에서 되어가는 일들을 관찰하리라 마음을 정하고 밤이나 낮이나 뜬눈으로 살면서

Korean 1961 (개역한글)

내가 마음을 다하여 지혜를 알고자 하며 세상에서 하는 노고를 보고자 하는 동시에 (밤낮으로 자지 못하는 자도 있도다)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 마음을 다하여 지혜를 얻고, 이 세상 사람들이 밤낮으로 잠을 설치며 수고하는 까닭을 알아보려고 하였지만,

Korean AEB

내가 지혜를 얻고, 사람들의 수고를 알고자 작정했을 때, 나는 밤낮 잠을 이루지 못하였다.

Korean Catholic 2005

내가 지혜를 알려고 또 땅 위에서 이루어지는 일을 살피려고 낮에도 밤에도 잠 못 이루면서 내 마음을 쏟았을 때

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 지혜를 추구하며 세상에서 일어나는 일을 알려고 애쓰는 가운데 밤낮 자지 않고 일만 하는 자가 있음을 알았다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 마음을 다하여 지혜를 알고자 하며 세상에서 행해지는 일을 보았는데 밤낮으로 자지 못하는 자도 있도다

Korean RNKSV (새번역)

내가 마음을 다하여 지혜가 무엇인지를 알고자 하였을 때에, 그리고 땅 위에서 밤낮 쉬지도 않고 수고하는 사람의 수고를 살펴보았을 때에,

Korean Rentier Bible

내가 마음을 다하여 지혜(智慧)를 알고자 하며 세상(世上)에서 하는 노고(勞苦)를 보고자 하는 동시에(밤낮으로 자지 못하는 자(者)도 있도다)

Korean Woorimal 2004

나는 마음을 바쳐 지혜를 알고 세상에서 일어나는 일을 보려고 했다. (밤낮 잠을 못 이루는 때도 있었다.)