Ecclesiastes 8:3 — Compare Translations

Korean

비록 너의 임무가 마음에 들지 않더라도 거역하지 말아라. 왕을 불쾌하게 하는 일이거든 고집하지 말고 왕 앞에서 물러서라. 왕이란 자기가 하고 싶은 일은 무엇이든지 하는 사람이다.

Korean 1961 (개역한글)

왕 앞에서 물러가기를 급거히 말며 악한 것을 일삼지 말라 왕은 그 하고자 하는 것을 다 행함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕 앞에서 서둘러 물러나지 말아라. 왕이 싫어하는 일을 고집하지 말아라. 왕은 자기가 하고 싶은 일은 무엇이든 할 수 있기 때문이다.

Korean AEB

왕은 자기 마음대로 하는 자이니, 왕 앞에서 경솔하게 물러나지 말고 무례한 일은 주장하지 마라.

Korean Catholic 2005

그의 면전에서 경솔하게 물러나지 말고 나쁜 일에 들어서지 마라. 그는 자신이 원하는 것은 무엇이나 할 수 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

자기 직무를 벗어나려고 하지 말며 악한 일에 끼어들지 말아라. 왕은 자기가 하고 싶은 것을 마음대로 할 수가 있다.

Korean NKRV Bible 1998

왕 앞에서 물러가기를 급하게 하지 말며 악한 것을 일삼지 말라 왕은 자기가 하고자 하는 것을 다 행함이니라

Korean RNKSV (새번역)

왕이 싫어하는 일은 고집하지 말고, 왕 앞에서는 물러나거라. 왕은 자기 마음대로 할 수 있는 사람이다.

Korean Rentier Bible

왕(王) 앞에서 물러가기를 급거히 말며 악(惡)한 것을 일삼지 말라 왕(王)은 그 하고자 하는 것을 다 행(行)함이니라

Korean Woorimal 2004

왕 앞에서 서둘러 물러나오지 말고 그가 싫어할 일에 동조하지 마라. 악한 일에 끼어들지 마라. 왕은 무엇이든 자기 좋을 대로 하기 때문이다.