Ecclesiastes 8:4 — Compare Translations

Korean

왕의 명령은 큰 권력을 뒤에 두고 있으므로 그 명령에 맞서거나 시비를 가려 볼 수 있는 사람이 아무도 없다.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 말은 권능이 있나니 누가 이르기를 왕께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕의 말은 절대적인데, 누가 감히 왕에게 “왜 그렇게 하십니까?” 하고 말할 수 있겠는가?

Korean AEB

왕의 말은 절대적이니, 누가 감히 그에게 “당신이 무엇을 합니까?”라고 하겠는가?

Korean Catholic 2005

임금의 말은 권능을 지닌 것 "무엇을 하십니까?" 하고 누가 그에게 말할 수 있겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

왕의 말은 권위가 있다. 누가 감히 왕에게 무엇을 하느냐고 말할 수 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

왕의 말은 권능이 있나니 누가 그에게 이르기를 왕께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴

Korean RNKSV (새번역)

왕의 말이 곧 최고의 법인데, 누가 감히 그에게 “왜 그렇게 하십니까?” 하고 말할 수 있겠는가?

Korean Rentier Bible

왕(王)의 말은 권능(權能)이 있나니 누가 이르기를 왕(王)께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴

Korean Woorimal 2004

왕의 말은 막강하니 누가 그에게 “당신이 무엇을 하십니까?” 하고 말하겠는가?