Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations

Korean

왕의 명령에 순순히 따르는 사람은 벌을 받지 않으리니 슬기로운 사람은 말하고 행동할 때와 그 방법을 가릴 줄 안다.

Korean 1961 (개역한글)

무릇 명령을 지키는 자는 화를 모르리라 지혜자의 마음은 시기와 판단을 분변하나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누구든지 그의 명령에 복종하는 사람은 해를 입지 않을 것이다. 생각이 지혜로운 사람은 언제 어떻게 처신해야 하는지를 안다.

Korean AEB

그의 명령을 지키는 자는 해를 입지 않을 것이다. 지혜로운 마음은 적절한 때와 절차를 알고 처신한다.

Korean Catholic 2005

명령을 지키는 이는 나쁜 일을 겪지 않고 지혜로운 이의 마음은 때와 심판을 안다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕의 명령을 지키면 해를 입지 않을 것이다. 지혜로운 사람은 왕의 명령을 수행할 시기와 방법을 안다.

Korean NKRV Bible 1998

명령을 지키는 자는 불행을 알지 못하리라 지혜자의 마음은 때와 판단을 분변하나니

Korean RNKSV (새번역)

왕의 명령을 지키는 이는 안전하다. 지혜 있는 사람은 언제 어떻게 그 일을 하여야 하는지를 안다.

Korean Rentier Bible

무릇 명령(命令)을 지키는 자(者)는 화(禍)를 모르리라 지혜(智慧)자의 마음은 시기(時期)와 판단(判斷)을 분변(分辨)하나니

Korean Woorimal 2004

왕의 명령을 지키는 사람은 누구든 해를 받지 않을 것이다. 지혜로운 사람의 마음은 언제 어떻게 행동할지 분별한다.